Work 2 · Passage 20
Stoic tradition
Greek
ἐὰν θέλῃς τὰ τέκνα σου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τοὺς φίλους σου πάντοτε ζῆν, ἠλίθιος εἶ· τὰ γὰρ μὴ ἐπὶ σοὶ θέλεις ἐπὶ σοὶ εἶναι καὶ τὰ ἀλλότρια σὰ εἶναι. οὕτω κἂν τὸν παῖδα θέλῃς μὴ ἁμαρτάνειν, μωρὸς εἶ· θέλεις γὰρ τὴν κακίαν μὴ εἶναι κακίαν, ἀλλʼ ἄλλο τι. ἐὰν δὲ θέλῃς ὀρεγόμενος μὴ ἀποτυγχάνειν, τοῦτο δύνασαι. τοῦτο οὖν ἄσκει, ὃ δύνασαι.
Transliteration
ean thelēs ta tekna sou kai tēn gynaika kai tous philous sou pantote zēn, ēlithios ei ta gar mē epi soi theleis epi soi einai kai ta allotria sa einai. houtō kan ton paida thelēs mē hamartanein, mōros ei theleis gar tēn kakian mē einai kakian, allʼ allo ti. ean de thelēs oregomenos mē apotynchanein, touto dynasai. touto oun askei, ho dynasai.
Translation
यदि तुम चाहते हो कि तुम्हारे बच्चे, पत्नी और मित्र हमेशा जीवित रहें, तो तुम मूर्ख हो; क्योंकि तुम उन चीज़ों को अपने ऊपर चाहते हो जो तुम्हारे नियंत्रण में नहीं हैं और जो दूसरों की हैं। इसी प्रकार, यदि तुम चाहते हो कि तुम्हारा बच्चा गलती न करे, तो तुम बेवकूफ हो; क्योंकि तुम चाहते हो कि बुराई बुराई न रहे, बल्कि कुछ और हो। लेकिन यदि तुम इच्छित हो कि तुम असफल न हो, तो तुम यह कर सकते हो। इसलिए, वही अभ्यास करो, जो तुम कर सकते हो।
Literal meaning: यदि तुम चाहते हो कि तुम्हारे बच्चे, पत्नी और मित्र हमेशा जीवित रहें, तो तुम मूर्ख हो; क्योंकि तुम उन चीज़ों को अपने ऊपर चाहते हो जो तुम्हारे नियंत्रण में नहीं हैं और जो दूसरों की हैं। इसी प्रकार, यदि तुम चाहते हो कि तुम्हारा बच्चा गलती न करे, तो तुम बेवकूफ हो; क्योंकि तुम चाहते हो कि बुराई बुराई न रहे, बल्कि कुछ और हो। लेकिन यदि तुम इच्छित हो कि तुम असफल न हो, तो तुम यह कर सकते हो। इसलिए, वही अभ्यास करो, जो तुम कर सकते हो।
Explanation
जो चीज़ें हमारे नियंत्रण में नहीं हैं, उनके लिए चिंता करना मूर्खता है। हमें केवल वही करना चाहिए जो हमारे नियंत्रण में है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हम उन चीज़ों के प्रति अपनी इच्छाओं को नियंत्रित नहीं कर सकते जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं, जैसे कि हमारे प्रियजनों का जीवन। यदि हम चाहते हैं कि हमारे बच्चे, पत्नी या मित्र हमेशा जीवित रहें, तो यह एक मूर्खता है क्योंकि यह हमारे हाथ में नहीं है। इसी तरह, यदि हम चाहते हैं कि हमारे बच्चे कभी गलती न करें, तो यह भी एक असंभव इच्छा है। बुराई का न होना एक अलग बात है, लेकिन हम केवल अपने कार्यों और प्रयासों को नियंत्रित कर सकते हैं। इसलिए, हमें अपने प्रयासों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और वही करना चाहिए जो हमारे नियंत्रण में है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.1; transliteration: greek-transliteration (build)