Languages

Work 2 · Passage 20

Work 2 · Passage 20

Stoic tradition

Greek

ἐὰν θέλῃς τὰ τέκνα σου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τοὺς φίλους σου πάντοτε ζῆν, ἠλίθιος εἶ· τὰ γὰρ μὴ ἐπὶ σοὶ θέλεις ἐπὶ σοὶ εἶναι καὶ τὰ ἀλλότρια σὰ εἶναι. οὕτω κἂν τὸν παῖδα θέλῃς μὴ ἁμαρτάνειν, μωρὸς εἶ· θέλεις γὰρ τὴν κακίαν μὴ εἶναι κακίαν, ἀλλʼ ἄλλο τι. ἐὰν δὲ θέλῃς ὀρεγόμενος μὴ ἀποτυγχάνειν, τοῦτο δύνασαι. τοῦτο οὖν ἄσκει, ὃ δύνασαι.

Transliteration

ean thelēs ta tekna sou kai tēn gynaika kai tous philous sou pantote zēn, ēlithios ei ta gar mē epi soi theleis epi soi einai kai ta allotria sa einai. houtō kan ton paida thelēs mē hamartanein, mōros ei theleis gar tēn kakian mē einai kakian, allʼ allo ti. ean de thelēs oregomenos mē apotynchanein, touto dynasai. touto oun askei, ho dynasai.

Translation

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸದಾ ಬದುಕಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಇತರರದ್ದನ್ನು ನಿಮ್ಮದ್ದಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಹಾಗೆಯೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನು ದುಷ್ಟತೆ ಎಂದು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬೇರೆದ್ದೇನಾದರೂ. ಆದರೆ ನೀವು ನಿರಾಶೆಯಾಗದಂತೆ ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿರಿ.

Literal meaning: If you wish for your children, your wife, and your friends to always live, you are foolish; for you wish that what is not upon you should be upon you and what belongs to others should be yours. Likewise, if you wish your child not to err, you are foolish; for you wish that wickedness not be wickedness, but something else. But if you wish, aspiring not to fail, you can do this. Therefore, practice what you can.

Explanation

ನೀವು ಇತರರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇತರರ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ, ಹೆಂಡತಿಯ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದುಕಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುವುದು, ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಇಡುವುದಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರೆ, ನಾವು ನಿರಾಶೆಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತು, ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook