Work 2 · Passage 20
Stoic tradition
Greek
ἐὰν θέλῃς τὰ τέκνα σου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τοὺς φίλους σου πάντοτε ζῆν, ἠλίθιος εἶ· τὰ γὰρ μὴ ἐπὶ σοὶ θέλεις ἐπὶ σοὶ εἶναι καὶ τὰ ἀλλότρια σὰ εἶναι. οὕτω κἂν τὸν παῖδα θέλῃς μὴ ἁμαρτάνειν, μωρὸς εἶ· θέλεις γὰρ τὴν κακίαν μὴ εἶναι κακίαν, ἀλλʼ ἄλλο τι. ἐὰν δὲ θέλῃς ὀρεγόμενος μὴ ἀποτυγχάνειν, τοῦτο δύνασαι. τοῦτο οὖν ἄσκει, ὃ δύνασαι.
Transliteration
ean thelēs ta tekna sou kai tēn gynaika kai tous philous sou pantote zēn, ēlithios ei ta gar mē epi soi theleis epi soi einai kai ta allotria sa einai. houtō kan ton paida thelēs mē hamartanein, mōros ei theleis gar tēn kakian mē einai kakian, allʼ allo ti. ean de thelēs oregomenos mē apotynchanein, touto dynasai. touto oun askei, ho dynasai.
Translation
നിന്റെ മക്കളെയും ഭാര്യയെയും സുഹൃത്തുകളെയും എപ്പോഴും ജീവിക്കണമെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ മൂഢനാണ്; കാരണം, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും നിന്റെ മേൽ ഉണ്ടാവണം, മറ്റുള്ളവയെ നിന്റെതാക്കണമെന്നാണല്ലോ. അതുകൊണ്ട്, നീ കുട്ടിയെ പാപം ചെയ്യാതിരിക്കണമെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ മൂടനാണ്; നീ ദോഷം ദോഷമല്ലാതെ മറ്റൊന്നായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പരാജയപ്പെടാതിരിക്കാൻ, നീ ഇതു ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, നീ ചെയ്യേണ്ടത്, നീ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതാണ്.
Literal meaning: If you wish your children, wife, and friends to always live, you are foolish; for you want what is not upon you to be upon you and what is another's to be yours. Thus, if you wish your child not to sin, you are foolish; for you want evil not to be evil, but something else. But if you wish, striving not to fail, you can do this. Therefore, practice what you can.
Explanation
നിന്റെ മക്കളെയും ഭാര്യയെയും സുഹൃത്തുകളെയും എപ്പോഴും ജീവിക്കണമെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മൂഢതയാണ്; നീ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവന്റെ മനസ്സിന്റെ മൂഢതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നാം മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നേരിട്ട് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ അവരെ എപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അസാധ്യമാണ്. അതുപോലെ, കുട്ടികളെ പാപം ചെയ്യാതിരിക്കണമെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അവരെ പാപം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിന്റെ ബോധമില്ലായ്മയാണ്. എന്നാൽ, നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി, പരാജയപ്പെടാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ, നാം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി മാത്രം ആഗ്രഹിക്കണം. അതിനാൽ, നാം ചെയ്യേണ്ടത്, നാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിലാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.1; transliteration: greek-transliteration (build)