Work 2 · Passage 20
Stoic tradition
Greek
ἐὰν θέλῃς τὰ τέκνα σου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τοὺς φίλους σου πάντοτε ζῆν, ἠλίθιος εἶ· τὰ γὰρ μὴ ἐπὶ σοὶ θέλεις ἐπὶ σοὶ εἶναι καὶ τὰ ἀλλότρια σὰ εἶναι. οὕτω κἂν τὸν παῖδα θέλῃς μὴ ἁμαρτάνειν, μωρὸς εἶ· θέλεις γὰρ τὴν κακίαν μὴ εἶναι κακίαν, ἀλλʼ ἄλλο τι. ἐὰν δὲ θέλῃς ὀρεγόμενος μὴ ἀποτυγχάνειν, τοῦτο δύνασαι. τοῦτο οὖν ἄσκει, ὃ δύνασαι.
Transliteration
ean thelēs ta tekna sou kai tēn gynaika kai tous philous sou pantote zēn, ēlithios ei ta gar mē epi soi theleis epi soi einai kai ta allotria sa einai. houtō kan ton paida thelēs mē hamartanein, mōros ei theleis gar tēn kakian mē einai kakian, allʼ allo ti. ean de thelēs oregomenos mē apotynchanein, touto dynasai. touto oun askei, ho dynasai.
Translation
जर तुम्हाला तुमची मुले, तुमची पत्नी आणि तुमचे मित्र सदैव जगत राहावेत असे वाटत असेल, तर तुम्ही मूर्ख आहात; कारण तुम्ही जे काही तुमच्यावर नाही ते तुमच्यावर असावे असे तुम्हाला वाटते आणि जे काही दुसऱ्याचे आहे ते तुमचे असावे असे तुम्हाला वाटते. त्यामुळे जर तुम्हाला तुमच्या मुलाला पाप न करण्याची इच्छा असेल, तर तुम्ही मूर्ख आहात; कारण तुम्ही वाईटाला वाईट म्हणून न मानता, ते काहीतरी दुसरेच असावे असे इच्छित आहात. पण जर तुम्हाला इच्छित असेल की तुम्ही अपयशी ठरू नका, तर तुम्ही हे करू शकता. त्यामुळे हेच साधा, जे तुम्ही करू शकता.
Literal meaning: If you wish for your children, your wife, and your friends to always live, you are foolish; for you wish that what is not upon you should be upon you and what belongs to others should be yours. Thus, if you wish for your child not to sin, you are foolish; for you wish that evil should not be evil, but something else. But if you wish, desiring not to fail, you can do this. Therefore, practice what you can.
Explanation
आपल्या नियंत्रणाबाहेरच्या गोष्टींवर नियंत्रण ठेवण्याची इच्छा मूर्खपणाची आहे; आपण फक्त आपल्या क्रियाकलापांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक म्हणतो की, जर तुम्हाला तुमच्या प्रिय व्यक्तींना सदैव सुरक्षित ठेवायचे असेल, तर तुम्ही मूर्ख आहात. कारण तुम्ही त्या गोष्टींवर नियंत्रण ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहात ज्या तुमच्या हातात नाहीत. हेच तत्त्व तुमच्या मुलांच्या वर्तनावर लागू होते; तुम्ही त्यांना पाप करणे टाळण्याची इच्छा करता, पण तुम्ही त्यांचे वर्तन नियंत्रित करू शकत नाही. याउलट, तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या क्रियाकलापांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, ज्या गोष्टी तुम्ही नियंत्रित करू शकता. त्यामुळे, तुम्ही अपयशी ठरू नये याची इच्छा असली तरी, तुम्ही फक्त त्यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे जे तुम्ही करू शकता.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.1; transliteration: greek-transliteration (build)