Languages

Work 2 · Passage 20

Work 2 · Passage 20

Stoic tradition

Greek

ἐὰν θέλῃς τὰ τέκνα σου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τοὺς φίλους σου πάντοτε ζῆν, ἠλίθιος εἶ· τὰ γὰρ μὴ ἐπὶ σοὶ θέλεις ἐπὶ σοὶ εἶναι καὶ τὰ ἀλλότρια σὰ εἶναι. οὕτω κἂν τὸν παῖδα θέλῃς μὴ ἁμαρτάνειν, μωρὸς εἶ· θέλεις γὰρ τὴν κακίαν μὴ εἶναι κακίαν, ἀλλʼ ἄλλο τι. ἐὰν δὲ θέλῃς ὀρεγόμενος μὴ ἀποτυγχάνειν, τοῦτο δύνασαι. τοῦτο οὖν ἄσκει, ὃ δύνασαι.

Transliteration

ean thelēs ta tekna sou kai tēn gynaika kai tous philous sou pantote zēn, ēlithios ei ta gar mē epi soi theleis epi soi einai kai ta allotria sa einai. houtō kan ton paida thelēs mē hamartanein, mōros ei theleis gar tēn kakian mē einai kakian, allʼ allo ti. ean de thelēs oregomenos mē apotynchanein, touto dynasai. touto oun askei, ho dynasai.

Translation

நீ உன் குழந்தைகள், மனைவி மற்றும் நண்பர்கள் எப்போதும் வாழ வேண்டும் என விரும்பினால், நீ முட்டாள்; ஏனெனில் நீ உன் மீது இல்லாதவற்றை உன் மீது இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறாய் மற்றும் பிறரின் சொத்துகள் உனவாக இருக்க வேண்டும். ஆகவே, நீ மகனுக்கு பாவம் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என விரும்பினால், நீ முட்டாள்; ஏனெனில் நீ தீமை தீமை ஆகாது என விரும்புகிறாய், ஆனால் வேறு எதோ. ஆனால், நீ வெற்றியடையாமல் இருக்க வேண்டும் என விரும்பினால், இதை நீ செய்யலாம். ஆகவே, நீ செய்யக்கூடியதை மட்டும் செய்.

Literal meaning: If you wish for your children, wife, and friends to always live, you are foolish; for you wish that what is not upon you should be upon you and that what belongs to others should be yours. Thus, if you wish for your child not to sin, you are foolish; for you wish that evil not to be evil, but something else. But if you wish, longing not to fail, you can do this. Therefore, practice what you can.

Explanation

உன் மீது இல்லாதவற்றை உன் மீது இருக்க வேண்டும் என விரும்புவது முட்டாள்தனம்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துகள் விளக்கப்படுகின்றன. நம்முடைய குடும்பம், நண்பர்கள் மற்றும் பிறர் எப்போதும் நம்முடன் இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம், நம்முடைய கட்டுப்பாட்டில் இல்லாதவற்றை நம்முடைய கட்டுப்பாட்டில் இருக்க வேண்டும் என விரும்புவது. இது முட்டாள்தனமாகும். மேலும், நாம் மற்றவர்களின் தவறுகளைத் தவிர்க்க வேண்டும் என விரும்பினால், அது நம்முடைய கட்டுப்பாட்டில் இல்லை. ஆனால், நாம் வெற்றியடையாமல் இருக்க வேண்டும் என விரும்பினால், அதை நாங்கள் செய்யலாம். எனவே, நம்மால் செய்யக்கூடியவற்றை மட்டுமே செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook