Work 2 · Passage 20
Stoic tradition
Greek
ἐὰν θέλῃς τὰ τέκνα σου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τοὺς φίλους σου πάντοτε ζῆν, ἠλίθιος εἶ· τὰ γὰρ μὴ ἐπὶ σοὶ θέλεις ἐπὶ σοὶ εἶναι καὶ τὰ ἀλλότρια σὰ εἶναι. οὕτω κἂν τὸν παῖδα θέλῃς μὴ ἁμαρτάνειν, μωρὸς εἶ· θέλεις γὰρ τὴν κακίαν μὴ εἶναι κακίαν, ἀλλʼ ἄλλο τι. ἐὰν δὲ θέλῃς ὀρεγόμενος μὴ ἀποτυγχάνειν, τοῦτο δύνασαι. τοῦτο οὖν ἄσκει, ὃ δύνασαι.
Transliteration
ean thelēs ta tekna sou kai tēn gynaika kai tous philous sou pantote zēn, ēlithios ei ta gar mē epi soi theleis epi soi einai kai ta allotria sa einai. houtō kan ton paida thelēs mē hamartanein, mōros ei theleis gar tēn kakian mē einai kakian, allʼ allo ti. ean de thelēs oregomenos mē apotynchanein, touto dynasai. touto oun askei, ho dynasai.
Translation
మీరు మీ పిల్లలు, భార్య మరియు స్నేహితులు ఎప్పుడూ జీవించాలనుకుంటే, మీరు మూర్ఖుడు. ఎందుకంటే మీరు మీకు సంబంధించినవి మీకు ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు మరియు ఇతరులవి మీవి కావాలని కోరుకుంటున్నారు. అలా మీరు మీ కుమారుడిని తప్పు చేయకుండా ఉండాలని కోరుకుంటే, మీరు మూర్ఖుడు; ఎందుకంటే మీరు చెడు చెడు కాకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు, కానీ అది మరొకటి. అయితే మీరు ఆశించిన దాన్ని సాధించాలనుకుంటే, మీరు దాన్ని సాధించవచ్చు. అందువల్ల మీరు సాధించగలదాన్ని సాధించండి.
Literal meaning: మీరు మీ పిల్లలు, భార్య మరియు స్నేహితులు ఎప్పుడూ జీవించాలనుకుంటే, మీరు మూర్ఖుడు. ఎందుకంటే మీరు మీకు సంబంధించినవి మీకు ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు మరియు ఇతరులవి మీవి కావాలని కోరుకుంటున్నారు. అలా మీరు మీ కుమారుడిని తప్పు చేయకుండా ఉండాలని కోరుకుంటే, మీరు మూర్ఖుడు; ఎందుకంటే మీరు చెడు చెడు కాకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు, కానీ అది మరొకటి. అయితే మీరు ఆశించిన దాన్ని సాధించాలనుకుంటే, మీరు దాన్ని సాధించవచ్చు. అందువల్ల మీరు సాధించగలదాన్ని సాధించండి.
Explanation
మీరు మీకు సంబంధించినవి మాత్రమే మీకు ఉండాలని కోరుకుంటే, మీరు మూర్ఖుడు.
ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన ఉంది. మనం ఇతరులపై ఆధారపడటం, వారి జీవితం లేదా వారి చర్యలను నియంత్రించాలనుకోవడం మూర్ఖత్వం అని చెప్పబడింది. పిల్లలు, భార్య, స్నేహితులు వంటి వ్యక్తులు మనకు సంబంధించిన వారు కాదని, వారి జీవితం మన చేతుల్లో లేదని గ్రహించాలి. మనం ఇతరుల తప్పులను నియంత్రించలేము, కానీ మనం మన చర్యలను నియంత్రించవచ్చు. అందువల్ల, మనం కేవలం మనం సాధించగలిగిన వాటిపై దృష్టి పెట్టాలి. ఇది మనకు శాంతిని మరియు సంతృప్తిని అందిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.1; transliteration: greek-transliteration (build)