Work 2 · Passage 22
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι ὡς ἐν συμποσίῳ σε δεῖ ἀναστρέφεσθαι. περιφερόμενον γέγονέ τι κατὰ σέ· ἐκτείνας τὴν χεῖρα κοσμίως μετάλαβε. παρέρχεται· μὴ κάτεχε. οὔπω ἥκει· μὴ ἐπίβαλλε πόρρω τὴν ὄρεξιν, ἀλλὰ περίμενε, μέχρις ἂν γένηται κατὰ σέ. οὕτω πρὸς τέκνα, οὕτω πρὸς γυναῖκα, οὕτω πρὸς ἀρχάς, οὕτω πρὸς πλοῦτον· καὶ ἔσῃ ποτὲ ἄξιος τῶν θεῶν συμπότης. ἂν δὲ καὶ παρατεθέντων σοι μὴ λάβῃς, ἀλλʼ ὑπερίδῃς, τότε οὐ μόνον συμπότης τῶν θεῶν ἔσῃ, ἀλλὰ καὶ συνάρχων. οὕτω γὰρ ποιῶν Διογένης καὶ Ἡράκλειτος καὶ οἱ ὅμοιοι ἀξίως θεῖοί τε ἦσαν καὶ ἐλέγοντο.
Transliteration
memnēso, hoti hōs en symposiō se dei anastrephesthai. peripheromenon gegone ti kata se ekteinas tēn cheira kosmiōs metalabe. parerchetai mē kateche. oupō hēkei mē epiballe porrhō tēn orexin, alla perimene, mechris an genētai kata se. houtō pros tekna, houtō pros gynaika, houtō pros archas, houtō pros plouton kai esē pote axios tōn theōn sympotēs. an de kai paratethentōn soi mē labēs, allʼ hyperidēs, tote ou monon sympotēs tōn theōn esē, alla kai synarchōn. houtō gar poiōn Diogenēs kai hĒrakleitos kai hoi homoioi axiōs theioi te ēsan kai elegonto.
Translation
Remember that as in a symposium, you must conduct yourself. Something has happened concerning you; having extended your hand, partake with moderation. It passes by; do not hold on. It has not yet arrived; do not impose your desire too far, but wait until it comes to you. Thus, with children, thus with a wife, thus with authorities, thus with wealth; and you will one day be worthy of being a companion of the gods. But if, even when things are presented to you, you do not take them, but look on from above, then you will not only be a companion of the gods, but also a co-ruler. For in this way, Diogenes and Heraclitus and those like them were rightly considered both divine and were called so.
Literal meaning: Remember that as in a symposium, you must behave. Something has occurred regarding you; having stretched out your hand, partake in a composed manner. It is passing by; do not hold it. It has not yet come; do not cast your desire too far, but wait until it happens to you. Thus with children, thus with a wife, thus with authorities, thus with wealth; and you will at some point be worthy of the gods' companionship. If, however, when things are presented to you, you do not take them, but look down upon them, then you will not only be a companion of the gods, but also a co-ruler. For in this manner, Diogenes and Heraclitus and those similar to them were rightly considered divine and were said to be so.
Explanation
Conduct yourself with moderation and patience in life, akin to behavior in a symposium.
The passage emphasizes the importance of moderation and patience in our interactions and desires. It likens life to a symposium, where one must behave appropriately and not rush into things. When opportunities arise (symbolized by extending one's hand), one should partake with restraint and not cling to them too tightly. The advice is to wait for things to come to you rather than forcing your desires upon situations that have not yet materialized. This principle applies to various aspects of life, including relationships with children, spouses, authorities, and wealth. By practicing this moderation and patience, one may become worthy of divine companionship. Furthermore, the text suggests that by observing and not immediately grasping at opportunities, one can attain a higher status, akin to being a co-ruler with the gods, as exemplified by figures like Diogenes and Heraclitus, who were revered for their wisdom and restraint.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 15.1; transliteration: greek-transliteration (build)