Work 2 · Passage 21
Stoic tradition
Greek
κύριος ἑκάστου ἐστὶν ὁ τῶν ὑπʼ ἐκείνου θελομένων ἢ μὴ θελομένων ἔχων τὴν ἐξουσίαν εἰς τὸ περιποιῆσαι ἢ ἀφελέσθαι. ὅστις οὖν ἐλεύθερος εἶναι βούλεται, μήτε θελέτω τι μήτε φευγέτω τι τῶν ἐπʼ ἄλλοις· εἰ δὲ μή, δουλεύειν ἀνάγκη.
Transliteration
kyrios hekastou estin ho tōn hypʼ ekeinou thelomenōn ē mē thelomenōn echōn tēn exousian eis to peripoiēsai ē aphelesthai. hostis oun eleutheros einai bouletai, mēte theletō ti mēte pheugetō ti tōn epʼ allois ei de mē, douleuein anankē.
Translation
প্রত্যেকের কর্তৃত্ব সেই বিষয়ে, যা সে চায় বা চায় না, তার নিয়ন্ত্রণে। অতএব, যে ব্যক্তি স্বাধীন হতে চায়, সে যেন কিছু চায় না এবং অন্যদের বিষয়ে কিছু থেকে পালায় না; যদি তা না হয়, তবে তাকে অবশ্যই দাসত্ব করতে হবে।
Literal meaning: প্রত্যেকের কর্তৃত্ব সেই বিষয়ে, যা সে চায় বা চায় না, তার নিয়ন্ত্রণে। অতএব, যে ব্যক্তি স্বাধীন হতে চায়, সে যেন কিছু চায় না এবং অন্যদের বিষয়ে কিছু থেকে পালায় না; যদি তা না হয়, তবে তাকে অবশ্যই দাসত্ব করতে হবে।
Explanation
স্বাধীনতার জন্য নিজের ইচ্ছা ও অন্যদের থেকে পালানো জরুরি।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, প্রত্যেকের কর্তৃত্ব তার নিজের ইচ্ছার ওপর নির্ভর করে। যদি কেউ সত্যিকার অর্থে স্বাধীন হতে চায়, তবে তাকে নিজের ইচ্ছাগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে এবং অন্যদের ইচ্ছার প্রতি নির্ভরশীলতা থেকে দূরে থাকতে হবে। অর্থাৎ, স্বাধীনতা অর্জনের জন্য আমাদের উচিত আমাদের ইচ্ছা ও আকাঙ্ক্ষাগুলোকে সংযত করা। যদি আমরা অন্যদের ইচ্ছার প্রতি আসক্ত থাকি, তবে আমরা নিজেদেরকে দাসত্বের মধ্যে আবদ্ধ করে ফেলি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.2; transliteration: greek-transliteration (build)