Languages

Work 2 · Passage 21

Work 2 · Passage 21

Stoic tradition

Greek

κύριος ἑκάστου ἐστὶν ὁ τῶν ὑπʼ ἐκείνου θελομένων ἢ μὴ θελομένων ἔχων τὴν ἐξουσίαν εἰς τὸ περιποιῆσαι ἢ ἀφελέσθαι. ὅστις οὖν ἐλεύθερος εἶναι βούλεται, μήτε θελέτω τι μήτε φευγέτω τι τῶν ἐπʼ ἄλλοις· εἰ δὲ μή, δουλεύειν ἀνάγκη.

Transliteration

kyrios hekastou estin ho tōn hypʼ ekeinou thelomenōn ē mē thelomenōn echōn tēn exousian eis to peripoiēsai ē aphelesthai. hostis oun eleutheros einai bouletai, mēte theletō ti mēte pheugetō ti tōn epʼ allois ei de mē, douleuein anankē.

Translation

हर किसी का स्वामी वह है जो उसके द्वारा चाहने या न चाहने की शक्ति रखता है, उसे प्राप्त करने या उससे वंचित करने की। इसलिए जो कोई स्वतंत्र होना चाहता है, उसे न तो किसी चीज़ की इच्छा करनी चाहिए और न ही किसी चीज़ से भागना चाहिए जो दूसरों पर निर्भर करती है; यदि ऐसा नहीं है, तो उसे दासता स्वीकार करनी होगी।

Literal meaning: हर किसी का स्वामी वह है जो उसके द्वारा चाहने या न चाहने की शक्ति रखता है, उसे प्राप्त करने या उससे वंचित करने की। इसलिए जो कोई स्वतंत्र होना चाहता है, उसे न तो किसी चीज़ की इच्छा करनी चाहिए और न ही किसी चीज़ से भागना चाहिए जो दूसरों पर निर्भर करती है; यदि ऐसा नहीं है, तो उसे दासता स्वीकार करनी होगी।

Explanation

स्वतंत्रता का अर्थ है अपनी इच्छाओं को नियंत्रित करना।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हर व्यक्ति का स्वामी वही है जो उसकी इच्छाओं और न इच्छाओं पर नियंत्रण रखता है। यदि कोई व्यक्ति स्वतंत्रता चाहता है, तो उसे उन चीज़ों की इच्छा नहीं करनी चाहिए जो दूसरों पर निर्भर करती हैं। इसका मतलब यह है कि हमें अपनी खुशी और दुख को बाहरी परिस्थितियों से जोड़ने के बजाय, अपने भीतर से नियंत्रित करना चाहिए। यदि हम दूसरों की इच्छाओं या परिस्थितियों पर निर्भर रहते हैं, तो हम वास्तव में स्वतंत्र नहीं हैं और हमें दासता को स्वीकार करना होगा। यह विचार हमें सिखाता है कि असली स्वतंत्रता हमारे अपने विचारों और इच्छाओं में होती है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook