Languages

Work 2 · Passage 21

Work 2 · Passage 21

Stoic tradition

Greek

κύριος ἑκάστου ἐστὶν ὁ τῶν ὑπʼ ἐκείνου θελομένων ἢ μὴ θελομένων ἔχων τὴν ἐξουσίαν εἰς τὸ περιποιῆσαι ἢ ἀφελέσθαι. ὅστις οὖν ἐλεύθερος εἶναι βούλεται, μήτε θελέτω τι μήτε φευγέτω τι τῶν ἐπʼ ἄλλοις· εἰ δὲ μή, δουλεύειν ἀνάγκη.

Transliteration

kyrios hekastou estin ho tōn hypʼ ekeinou thelomenōn ē mē thelomenōn echōn tēn exousian eis to peripoiēsai ē aphelesthai. hostis oun eleutheros einai bouletai, mēte theletō ti mēte pheugetō ti tōn epʼ allois ei de mē, douleuein anankē.

Translation

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮಾಲೀಕನು ಆತನಿಂದ ಇಚ್ಛಿತ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛಿತವಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಇತರರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಇಚ್ಛಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿಸಬಾರದು; ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,奴隷ರಾಗುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ.

Literal meaning: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮಾಲೀಕನು ಆತನಿಂದ ಇಚ್ಛಿತ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛಿತವಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಇತರರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಇಚ್ಛಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿಸಬಾರದು; ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,奴隷ರಾಗುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ.

Explanation

ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಲು ಬಯಸುವವರು ಇತರರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪಾಠವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇತರರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛಿಸುವುದು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಲು ಬಯಸುವವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತಗೊಳಿಸಬಾರದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook