Work 2 · Passage 21
Stoic tradition
Greek
κύριος ἑκάστου ἐστὶν ὁ τῶν ὑπʼ ἐκείνου θελομένων ἢ μὴ θελομένων ἔχων τὴν ἐξουσίαν εἰς τὸ περιποιῆσαι ἢ ἀφελέσθαι. ὅστις οὖν ἐλεύθερος εἶναι βούλεται, μήτε θελέτω τι μήτε φευγέτω τι τῶν ἐπʼ ἄλλοις· εἰ δὲ μή, δουλεύειν ἀνάγκη.
Transliteration
kyrios hekastou estin ho tōn hypʼ ekeinou thelomenōn ē mē thelomenōn echōn tēn exousian eis to peripoiēsai ē aphelesthai. hostis oun eleutheros einai bouletai, mēte theletō ti mēte pheugetō ti tōn epʼ allois ei de mē, douleuein anankē.
Translation
പ്രത്യേകമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഓരോരുത്തരുടെയും കർത്താവാണ്. അതിനാൽ, സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കരുത്, ഒന്നും ഒഴിവാക്കരുത്; അല്ലെങ്കിൽ, അടിമയായി ജീവിക്കേണ്ടി വരും.
Literal meaning: പ്രത്യേകമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഓരോരുത്തരുടെയും കർത്താവാണ്. അതിനാൽ, സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കരുത്, ഒന്നും ഒഴിവാക്കരുത്; അല്ലെങ്കിൽ, അടിമയായി ജീവിക്കേണ്ടി വരും.
Explanation
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ആഗ്രഹിക്കരുത്; അല്ലെങ്കിൽ, അടിമയായി ജീവിക്കേണ്ടി വരും.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യം അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ആശയവിനിമയം ചെയ്യുന്നു. സ്വതന്ത്രമായിരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും തീരുമാനങ്ങൾക്കും കീഴടങ്ങാതെ, സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു മാത്രം പ്രാധാന്യം നൽകണം. മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ആഗ്രഹിക്കുക, അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഇടയാക്കും. അതിനാൽ, സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണമെങ്കിൽ, വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവുണ്ടായിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.2; transliteration: greek-transliteration (build)