Work 2 · Passage 21
Stoic tradition
Greek
κύριος ἑκάστου ἐστὶν ὁ τῶν ὑπʼ ἐκείνου θελομένων ἢ μὴ θελομένων ἔχων τὴν ἐξουσίαν εἰς τὸ περιποιῆσαι ἢ ἀφελέσθαι. ὅστις οὖν ἐλεύθερος εἶναι βούλεται, μήτε θελέτω τι μήτε φευγέτω τι τῶν ἐπʼ ἄλλοις· εἰ δὲ μή, δουλεύειν ἀνάγκη.
Transliteration
kyrios hekastou estin ho tōn hypʼ ekeinou thelomenōn ē mē thelomenōn echōn tēn exousian eis to peripoiēsai ē aphelesthai. hostis oun eleutheros einai bouletai, mēte theletō ti mēte pheugetō ti tōn epʼ allois ei de mē, douleuein anankē.
Translation
ஒவ்வொருவரின் ஆண்டவர், அவரால் விரும்பப்படும் அல்லது விரும்பப்படாதவற்றின் மீது அதிகாரம் கொண்டவர் ஆக இருக்கிறார். எனவே, சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறவர், மற்றவர்களின் மீது எதையும் விரும்பக்கூடாது அல்லது எதையும் தவிர்க்கக்கூடாது; இல்லையெனில், அடிமையாக இருக்க வேண்டியதுதான்.
Literal meaning: ஒவ்வொருவரின் ஆண்டவர், அவரால் விரும்பப்படும் அல்லது விரும்பப்படாதவற்றின் மீது அதிகாரம் கொண்டவர் ஆக இருக்கிறார். எனவே, சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறவர், மற்றவர்களின் மீது எதையும் விரும்பக்கூடாது அல்லது எதையும் தவிர்க்கக்கூடாது; இல்லையெனில், அடிமையாக இருக்க வேண்டியதுதான்.
Explanation
சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பும் ஒருவர், மற்றவர்களின் மீது விருப்பங்கள் அல்லது தவிர்க்கும் எண்ணங்கள் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, ஒருவரின் சுதந்திரம் அவருடைய விருப்பங்கள் மற்றும் தவிர்க்கும் எண்ணங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. ஒருவர் மற்றவர்களின் மீது எந்தவொரு விருப்பத்தையும் கொண்டால், அவர் அடிமையாக இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது. இதன் மூலம், சுதந்திரம் என்பது உள்ளார்ந்த அமைதியுடன் தொடர்புடையது, அதாவது, நாம் எதையும் விரும்பாமல், அல்லது எதையும் தவிர்க்காமல் வாழ்வதன் மூலம் நம்மை சுதந்திரமாகக் காப்பாற்றலாம். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்தாகும், மேலும் நமது உள்ளார்ந்த அமைதியைப் பாதுகாக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.2; transliteration: greek-transliteration (build)