Work 2 · Passage 21
Stoic tradition
Greek
κύριος ἑκάστου ἐστὶν ὁ τῶν ὑπʼ ἐκείνου θελομένων ἢ μὴ θελομένων ἔχων τὴν ἐξουσίαν εἰς τὸ περιποιῆσαι ἢ ἀφελέσθαι. ὅστις οὖν ἐλεύθερος εἶναι βούλεται, μήτε θελέτω τι μήτε φευγέτω τι τῶν ἐπʼ ἄλλοις· εἰ δὲ μή, δουλεύειν ἀνάγκη.
Transliteration
kyrios hekastou estin ho tōn hypʼ ekeinou thelomenōn ē mē thelomenōn echōn tēn exousian eis to peripoiēsai ē aphelesthai. hostis oun eleutheros einai bouletai, mēte theletō ti mēte pheugetō ti tōn epʼ allois ei de mē, douleuein anankē.
Translation
ప్రతి వ్యక్తి యొక్క యజమాని, ఆ వ్యక్తి కోరుకునే లేదా కోరుకునే దానిపై అధికారాన్ని కలిగి ఉండటం ద్వారా ఉంటుంది. అందువల్ల, స్వతంత్రంగా ఉండాలనుకుంటే, ఇతరులపై ఏదైనా కోరకూడదు లేదా ఏదైనా తప్పించుకోవద్దు; లేకపోతే, దాస్యానికి గురవ్వడం తప్పదు.
Literal meaning: ప్రతి వ్యక్తి యొక్క యజమాని, ఆ వ్యక్తి కోరుకునే లేదా కోరుకునే దానిపై అధికారాన్ని కలిగి ఉండటం ద్వారా ఉంటుంది. అందువల్ల, స్వతంత్రంగా ఉండాలనుకుంటే, ఇతరులపై ఏదైనా కోరకూడదు లేదా ఏదైనా తప్పించుకోవద్దు; లేకపోతే, దాస్యానికి గురవ్వడం తప్పదు.
Explanation
స్వతంత్రంగా ఉండాలంటే, ఇతరులపై ఆశలు లేకుండా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, ప్రతి వ్యక్తి యొక్క యజమాని ఆ వ్యక్తి యొక్క కోరికలు మరియు ఆశలపై ఆధారపడి ఉన్నట్లు చెప్పబడింది. అంటే, మనం ఇతరులపై ఆధారపడితే, మన స్వతంత్రత కోల్పోతాము. స్వతంత్రంగా ఉండాలంటే, మనం ఇతరులపై ఏదైనా కోరకూడదు లేదా దానిని తప్పించుకోవద్దు. ఇది మనకు స్వతంత్రతను ఇవ్వడానికి అవసరమైన ఒక ముఖ్యమైన పాఠం. ఇది మనం ఇతరుల అభిప్రాయాలు మరియు కోరికలపై ఆధారపడకుండా, మన నిర్ణయాలను స్వతంత్రంగా తీసుకోవాలి అనే భావనను బలపరుస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.2; transliteration: greek-transliteration (build)