Languages

Work 2 · Passage 25

Work 2 · Passage 25

Stoic tradition

Greek

κόραξ ὅταν μὴ αἴσιον κεκράγῃ, μὴ συναρπαζέτω σε ἡ φαντασία· ἀλλʼ εὐθὺς διαίρει παρὰ σεαυτῷ καὶ λέγε ὅτι τούτων ἐμοὶ οὐδὲν ἐπισημαίνεται, ἀλλʼ ἢ τῷ σωματίῳ μου ἢ τῷ κτησειδίῳ μου ἢ τῷ δοξαρίῳ μου ἢ τοῖς τέκνοις ἢ τῇ γυναικί. ἐμοὶ δὲ πάντα αἴσια σημαίνεται, ἐὰν ἐγὼ θέλω· ὅ τι γὰρ ἂν τούτων ἀποβαίνῃ, ἐπʼ ἐμοί ἐστιν ὠφεληθῆναι ἀπʼ αὐτοῦ.

Transliteration

korax hotan mē aision kekragē, mē synarpazetō se hē phantasia allʼ euthys diairei para seautō kai lege hoti toutōn emoi ouden episēmainetai, allʼ ē tō sōmatiō mou ē tō ktēseidiō mou ē tō doxariō mou ē tois teknois ē tē gynaiki. emoi de panta aisia sēmainetai, ean egō thelō ho ti gar an toutōn apobainē, epʼ emoi estin ōphelēthēnai apʼ autou.

Translation

When the raven does not croak auspiciously, let not your imagination seize you; but immediately divide within yourself and say that none of these things is significant to me, except for my body, my possessions, my reputation, my children, or my wife. But for me, all things are significant if I wish; for whatever may happen to any of these, it is up to me to benefit from it.

Literal meaning: When the raven does not croak auspiciously, let not your imagination seize you; but immediately divide within yourself and say that none of these things is significant to me, except for my body, my possessions, my reputation, my children, or my wife. But for me, all things are significant if I wish; for whatever may happen to any of these, it is up to me to benefit from it.

Explanation

Do not let negative thoughts control you; focus on what truly matters and your ability to respond positively.

This passage emphasizes the importance of maintaining control over one's thoughts and perceptions. The 'raven' symbolizes ominous signs or negative thoughts that may arise. The Stoic teaching encourages individuals not to be swayed by these negative impressions but to critically assess their significance. The speaker suggests that only certain aspects of life—such as one's body, possessions, reputation, children, and spouse—hold true significance. However, the ultimate power lies within the individual to derive meaning and benefit from any circumstance, regardless of its nature. This reflects the Stoic belief in the importance of personal agency and the ability to respond to external events with a rational mindset.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook