Languages

Work 2 · Passage 24

Work 2 · Passage 24

Stoic tradition

Greek

μέμνησο, ὅτι ὑποκριτὴς εἶ δράματος, οἵου ἂν θέλῃ ὁ διδάσκαλος· ἂν βραχύ, βραχέος· ἂν μακρόν, μακροῦ· ἂν πτωχὸν ὑποκρίνασθαί σε θέλῃ, ἵνα καὶ τοῦτον εὐφυῶς ὑποκρίνῃ ἂν χωλόν, ἂν ἄρχοντα, ἂν ἰδιώτην. σὸν γὰρ τοῦτʼ ἔστι, τὸ δοθὲν ὑποκρίνασθαι πρόσωπον καλῶς· ἐκλέξασθαι δʼ αὐτὸ ἄλλου.

Transliteration

memnēso, hoti hypokritēs ei dramatos, hoiou an thelē ho didaskalos an brachy, bracheos an makron, makrou an ptōchon hypokrinasthai se thelē, hina kai touton euphyōs hypokrinē an chōlon, an archonta, an idiōtēn. son gar toutʼ esti, to dothen hypokrinasthai prosōpon kalōs eklexasthai dʼ auto allou.

Translation

Remember that you are an actor in a drama, whatever kind the teacher wishes; if short, then short; if long, then long; if he wishes you to act as a poor man, so that you may also act well as a cripple, or a ruler, or a private citizen. For it is yours to act well the given role; to choose it is another's.

Literal meaning: Remember that you are a hypocrite of a drama, of whatever kind the teacher wishes; if short, then short; if long, then long; if he wishes you to act as a poor man, in order that you may also act well as a cripple, or a ruler, or a private citizen. For it is yours to act well the given role; to choose it is another's.

Explanation

You are an actor in life's drama, playing the role assigned to you, and it's your responsibility to perform it well.

This passage emphasizes the Stoic belief that life is akin to a play, where each individual has a specific role assigned by fate or circumstances. The 'teacher' represents the forces of life that dictate our roles, whether they are brief or extended, prosperous or challenging. The key message is that while we do not choose the roles we are given, we have the power and responsibility to perform them to the best of our abilities. This aligns with the Stoic principle of focusing on our actions and responses rather than external circumstances, which are beyond our control.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook