Work 2 · Passage 25
Stoic tradition
Greek
κόραξ ὅταν μὴ αἴσιον κεκράγῃ, μὴ συναρπαζέτω σε ἡ φαντασία· ἀλλʼ εὐθὺς διαίρει παρὰ σεαυτῷ καὶ λέγε ὅτι τούτων ἐμοὶ οὐδὲν ἐπισημαίνεται, ἀλλʼ ἢ τῷ σωματίῳ μου ἢ τῷ κτησειδίῳ μου ἢ τῷ δοξαρίῳ μου ἢ τοῖς τέκνοις ἢ τῇ γυναικί. ἐμοὶ δὲ πάντα αἴσια σημαίνεται, ἐὰν ἐγὼ θέλω· ὅ τι γὰρ ἂν τούτων ἀποβαίνῃ, ἐπʼ ἐμοί ἐστιν ὠφεληθῆναι ἀπʼ αὐτοῦ.
Transliteration
korax hotan mē aision kekragē, mē synarpazetō se hē phantasia allʼ euthys diairei para seautō kai lege hoti toutōn emoi ouden episēmainetai, allʼ ē tō sōmatiō mou ē tō ktēseidiō mou ē tō doxariō mou ē tois teknois ē tē gynaiki. emoi de panta aisia sēmainetai, ean egō thelō ho ti gar an toutōn apobainē, epʼ emoi estin ōphelēthēnai apʼ autou.
Translation
কাক যখন অশুভভাবে ডাকবে, তখন তোমার কল্পনাকে তোমাকে আকর্ষণ করতে দিও না; বরং তৎক্ষণাৎ নিজের কাছে বিশ্লেষণ কর এবং বলো যে এর মধ্যে আমার জন্য কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়, কেবল আমার শরীর, আমার সম্পত্তি, আমার সম্মান, আমার সন্তান অথবা আমার স্ত্রীর জন্য। কিন্তু আমার জন্য সবকিছু শুভ মনে হয়, যদি আমি চাই; কারণ এর মধ্যে যা কিছু ঘটে, তা থেকে উপকার পাওয়া আমার উপর নির্ভর করে।
Literal meaning: কাক যখন অশুভভাবে ডাকবে, তখন তোমার কল্পনাকে তোমাকে আকর্ষণ করতে দিও না; বরং তৎক্ষণাৎ নিজের কাছে বিশ্লেষণ কর এবং বলো যে এর মধ্যে আমার জন্য কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়, কেবল আমার শরীর, আমার সম্পত্তি, আমার সম্মান, আমার সন্তান অথবা আমার স্ত্রীর জন্য। কিন্তু আমার জন্য সবকিছু শুভ মনে হয়, যদি আমি চাই; কারণ এর মধ্যে যা কিছু ঘটে, তা থেকে উপকার পাওয়া আমার উপর নির্ভর করে।
Explanation
অশুভ সংকেতের প্রতি মনোযোগ না দিয়ে নিজের অভ্যন্তরীণ বিশ্লেষণ করা উচিত।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে বাইরের পরিস্থিতি বা সংকেত (যেমন কাকের ডাক) আমাদের অনুভূতিকে প্রভাবিত করতে পারে না। বরং, আমাদের উচিত নিজের অভ্যন্তরীণ চিন্তাভাবনা এবং বিশ্লেষণের মাধ্যমে পরিস্থিতিকে মূল্যায়ন করা। এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের শরীর, সম্পত্তি, সম্মান, সন্তান এবং স্ত্রীর জন্য কিছু বিষয় গুরুত্বপূর্ণ হলেও, আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং সুখের জন্য আমাদের মনোভাব সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। যদি আমরা চাই, তাহলে আমরা যে কোনো পরিস্থিতি থেকে উপকার পেতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 18.1; transliteration: greek-transliteration (build)