Languages

Work 2 · Passage 25

Work 2 · Passage 25

Stoic tradition

Greek

κόραξ ὅταν μὴ αἴσιον κεκράγῃ, μὴ συναρπαζέτω σε ἡ φαντασία· ἀλλʼ εὐθὺς διαίρει παρὰ σεαυτῷ καὶ λέγε ὅτι τούτων ἐμοὶ οὐδὲν ἐπισημαίνεται, ἀλλʼ ἢ τῷ σωματίῳ μου ἢ τῷ κτησειδίῳ μου ἢ τῷ δοξαρίῳ μου ἢ τοῖς τέκνοις ἢ τῇ γυναικί. ἐμοὶ δὲ πάντα αἴσια σημαίνεται, ἐὰν ἐγὼ θέλω· ὅ τι γὰρ ἂν τούτων ἀποβαίνῃ, ἐπʼ ἐμοί ἐστιν ὠφεληθῆναι ἀπʼ αὐτοῦ.

Transliteration

korax hotan mē aision kekragē, mē synarpazetō se hē phantasia allʼ euthys diairei para seautō kai lege hoti toutōn emoi ouden episēmainetai, allʼ ē tō sōmatiō mou ē tō ktēseidiō mou ē tō doxariō mou ē tois teknois ē tē gynaiki. emoi de panta aisia sēmainetai, ean egō thelō ho ti gar an toutōn apobainē, epʼ emoi estin ōphelēthēnai apʼ autou.

Translation

ಕೋಳವು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಕರ್ಕಶವಾಗಿ ಕೂಗಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡು; ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ವಿಭಜಿಸಿ, ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೂ ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಶರೀರ, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ನನ್ನ ಖ್ಯಾತಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಬಯಸಿದಾಗ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವುದು ನನ್ನ ಕೈದಲ್ಲಿದೆ.

Literal meaning: ಕೋಳವು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡು; ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ವಿಭಜಿಸಿ, ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೂ ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಶರೀರ, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ನನ್ನ ಖ್ಯಾತಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಬಯಸಿದಾಗ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವುದು ನನ್ನ ಕೈದಲ್ಲಿದೆ.

Explanation

ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣ ಇಲ್ಲ. ಕೋಳವು ಕರ್ಕಶವಾಗಿ ಕೂಗಿದಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯ ಅಥವಾ ಕಳವಳವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಶರೀರ, ಸಂಪತ್ತು, ಖ್ಯಾತಿ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಕುರಿತಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು. ಆದರೆ, ನಾವು ಬಯಸಿದಾಗ, ನಾವು ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿರ್ಧಾರವು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook