Work 2 · Passage 25
Stoic tradition
Greek
κόραξ ὅταν μὴ αἴσιον κεκράγῃ, μὴ συναρπαζέτω σε ἡ φαντασία· ἀλλʼ εὐθὺς διαίρει παρὰ σεαυτῷ καὶ λέγε ὅτι τούτων ἐμοὶ οὐδὲν ἐπισημαίνεται, ἀλλʼ ἢ τῷ σωματίῳ μου ἢ τῷ κτησειδίῳ μου ἢ τῷ δοξαρίῳ μου ἢ τοῖς τέκνοις ἢ τῇ γυναικί. ἐμοὶ δὲ πάντα αἴσια σημαίνεται, ἐὰν ἐγὼ θέλω· ὅ τι γὰρ ἂν τούτων ἀποβαίνῃ, ἐπʼ ἐμοί ἐστιν ὠφεληθῆναι ἀπʼ αὐτοῦ.
Transliteration
korax hotan mē aision kekragē, mē synarpazetō se hē phantasia allʼ euthys diairei para seautō kai lege hoti toutōn emoi ouden episēmainetai, allʼ ē tō sōmatiō mou ē tō ktēseidiō mou ē tō doxariō mou ē tois teknois ē tē gynaiki. emoi de panta aisia sēmainetai, ean egō thelō ho ti gar an toutōn apobainē, epʼ emoi estin ōphelēthēnai apʼ autou.
Translation
കോരക്സ് ആകസ്മികമായി വിളിച്ചാൽ, നിന്റെ മനസ്സ് നിന്നെ പിടിച്ചുപറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്; എന്നാൽ ഉടനെ തന്നെ നീ നിന്റെ ഉള്ളിൽ വിഭജിച്ച് പറയുക, ഇതിൽ ഒന്നും എനിക്ക് പ്രസക്തമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ശരീരത്തിനോ, എന്റെ സമ്പത്തിനോ, എന്റെ പ്രശസ്തിയിലോ, എന്റെ മക്കുകളിലോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ഭാര്യയിലോ. എനിക്ക് എല്ലാം ഭാഗ്യവശാൽ പ്രസക്തമാണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ; കാരണം, ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അതിൽ നിന്നെ പ്രയോജനം നേടാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
Literal meaning: കോരക്സ് ആകസ്മികമായി വിളിച്ചാൽ, നിന്റെ മനസ്സ് നിന്നെ പിടിച്ചുപറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്; എന്നാൽ ഉടനെ തന്നെ നീ നിന്റെ ഉള്ളിൽ വിഭജിച്ച് പറയുക, ഇതിൽ ഒന്നും എനിക്ക് പ്രസക്തമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ശരീരത്തിനോ, എന്റെ സമ്പത്തിനോ, എന്റെ പ്രശസ്തിയിലോ, എന്റെ മക്കുകളിലോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ഭാര്യയിലോ. എനിക്ക് എല്ലാം ഭാഗ്യവശാൽ പ്രസക്തമാണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ; കാരണം, ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അതിൽ നിന്നെ പ്രയോജനം നേടാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
Explanation
ആകസ്മികമായ വികാരങ്ങൾ നമുക്ക് പിടിച്ചുപറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്; നാം അവയെ തിരിച്ചറിയുകയും അവയിൽ നിന്നും പ്രയോജനം നേടുകയും ചെയ്യണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. കോരക്സ് എന്നത് ഒരു ആകസ്മികമായ വിളി പോലെയാണ്, അതായത്, ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ. ഈ സംഭവങ്ങൾ നമ്മെ ഭ്രമത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് അവയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. നാം മനസ്സിൽ ഒരു വിഭജനം നടത്തുകയും, ഈ സംഭവങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യണം. ശരീരത്തിനും സമ്പത്തിനും പ്രശസ്തിക്കും മക്കുകള്ക്കും ഭാര്യയ്ക്കും മാത്രമല്ല, ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ എനിക്ക് നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നില്ല എന്ന് തിരിച്ചറിയണം. എന്നാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, ഈ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രയോജനം നേടാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്. അതായത്, എന്റെ മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണം എനിക്ക് തന്നെയാണ്, എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 18.1; transliteration: greek-transliteration (build)