Work 2 · Passage 25
Stoic tradition
Greek
κόραξ ὅταν μὴ αἴσιον κεκράγῃ, μὴ συναρπαζέτω σε ἡ φαντασία· ἀλλʼ εὐθὺς διαίρει παρὰ σεαυτῷ καὶ λέγε ὅτι τούτων ἐμοὶ οὐδὲν ἐπισημαίνεται, ἀλλʼ ἢ τῷ σωματίῳ μου ἢ τῷ κτησειδίῳ μου ἢ τῷ δοξαρίῳ μου ἢ τοῖς τέκνοις ἢ τῇ γυναικί. ἐμοὶ δὲ πάντα αἴσια σημαίνεται, ἐὰν ἐγὼ θέλω· ὅ τι γὰρ ἂν τούτων ἀποβαίνῃ, ἐπʼ ἐμοί ἐστιν ὠφεληθῆναι ἀπʼ αὐτοῦ.
Transliteration
korax hotan mē aision kekragē, mē synarpazetō se hē phantasia allʼ euthys diairei para seautō kai lege hoti toutōn emoi ouden episēmainetai, allʼ ē tō sōmatiō mou ē tō ktēseidiō mou ē tō doxariō mou ē tois teknois ē tē gynaiki. emoi de panta aisia sēmainetai, ean egō thelō ho ti gar an toutōn apobainē, epʼ emoi estin ōphelēthēnai apʼ autou.
Translation
कावळा जेव्हा अशुभपणे कर्कश आवाज करत नाही, तेव्हा तुझी कल्पना तुला वेधून घेऊ नये; परंतु त्वरित स्वतःच्या मनाशी विभाजन कर आणि सांग की यांपैकी काहीही माझ्यासाठी महत्त्वाचे नाही, फक्त माझ्या शरीरासाठी, माझ्या संपत्तीच्या बाबतीत, माझ्या प्रतिष्ठेसाठी, माझ्या मुलांसाठी किंवा माझ्या पत्नीच्या बाबतीत. परंतु माझ्यासाठी सर्व काही शुभ आहे, जर मी इच्छितो; कारण यांपैकी जे काही घडेल, त्यातून मला लाभ होणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: कावळा जेव्हा अशुभपणे कर्कश आवाज करत नाही, तेव्हा तुझी कल्पना तुला वेधून घेऊ नये; परंतु त्वरित स्वतःच्या मनाशी विभाजन कर आणि सांग की यांपैकी काहीही माझ्यासाठी महत्त्वाचे नाही, फक्त माझ्या शरीरासाठी, माझ्या संपत्तीच्या बाबतीत, माझ्या प्रतिष्ठेसाठी, माझ्या मुलांसाठी किंवा माझ्या पत्नीच्या बाबतीत. परंतु माझ्यासाठी सर्व काही शुभ आहे, जर मी इच्छितो; कारण यांपैकी जे काही घडेल, त्यातून मला लाभ होणे आवश्यक आहे.
Explanation
काळजी न करता, तुमच्या मनाशी विचार करा की बाह्य गोष्टींचा तुमच्या जीवनावर फारसा परिणाम नाही.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. कावळा जेव्हा अशुभ आवाज करत नाही, तेव्हा आपली कल्पना किंवा विचार आपल्याला वेधून घेऊ नयेत. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य परिस्थिती किंवा घटनांवर आपला नियंत्रण नाही, त्यामुळे त्यांना महत्त्व देणे आवश्यक नाही. आपल्याला आपल्या मनाशी संवाद साधून हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे की बाह्य गोष्टी, जसे की शरीर, संपत्ती, प्रतिष्ठा, मुले किंवा पत्नी, यांपैकी काहीही आपल्यासाठी महत्त्वाचे नाही. आपल्याला फक्त आपल्या इच्छेवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. जर आपण इच्छितो, तर सर्व काही आपल्या दृष्टीने शुभ आहे, कारण जे काही घडेल, त्यातून आपल्याला काहीतरी लाभ होईल. हे आपल्याला आपल्या जीवनातील घटनांवर अधिक नियंत्रण ठेवण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 18.1; transliteration: greek-transliteration (build)