Work 2 · Passage 25
Stoic tradition
Greek
κόραξ ὅταν μὴ αἴσιον κεκράγῃ, μὴ συναρπαζέτω σε ἡ φαντασία· ἀλλʼ εὐθὺς διαίρει παρὰ σεαυτῷ καὶ λέγε ὅτι τούτων ἐμοὶ οὐδὲν ἐπισημαίνεται, ἀλλʼ ἢ τῷ σωματίῳ μου ἢ τῷ κτησειδίῳ μου ἢ τῷ δοξαρίῳ μου ἢ τοῖς τέκνοις ἢ τῇ γυναικί. ἐμοὶ δὲ πάντα αἴσια σημαίνεται, ἐὰν ἐγὼ θέλω· ὅ τι γὰρ ἂν τούτων ἀποβαίνῃ, ἐπʼ ἐμοί ἐστιν ὠφεληθῆναι ἀπʼ αὐτοῦ.
Transliteration
korax hotan mē aision kekragē, mē synarpazetō se hē phantasia allʼ euthys diairei para seautō kai lege hoti toutōn emoi ouden episēmainetai, allʼ ē tō sōmatiō mou ē tō ktēseidiō mou ē tō doxariō mou ē tois teknois ē tē gynaiki. emoi de panta aisia sēmainetai, ean egō thelō ho ti gar an toutōn apobainē, epʼ emoi estin ōphelēthēnai apʼ autou.
Translation
காக்கை எப்போது நலம் இல்லாமல் குரலிடும், உன்னை மனம் வஞ்சிக்கவிடாதே; ஆனால் உடனே நீ உன்னில் பிரிக்கவும், இதைச் சொல்லு: இதிலிருந்து எனக்கு எதுவும் முக்கியமில்லை, ஆனால் என் உடலுக்கு, என் சொத்துக்கு, என் கருத்துக்கு, என் பிள்ளைகளுக்கு அல்லது என் மனைவிக்கு. எனக்கு எல்லாம் நலம் தருகிறது, நான் விரும்பினால்; ஏனெனில் இவற்றில் எது நடந்தாலும், அதிலிருந்து எனக்கு பயன் பெறுவது எனக்கே.
Literal meaning: காக்கை எப்போது நலம் இல்லாமல் குரலிடும், உன்னை மனம் வஞ்சிக்கவிடாதே; ஆனால் உடனே நீ உன்னில் பிரிக்கவும், இதைச் சொல்லு: இதிலிருந்து எனக்கு எதுவும் முக்கியமில்லை, ஆனால் என் உடலுக்கு, என் சொத்துக்கு, என் கருத்துக்கு, என் பிள்ளைகளுக்கு அல்லது என் மனைவிக்கு. எனக்கு எல்லாம் நலம் தருகிறது, நான் விரும்பினால்; ஏனெனில் இவற்றில் எது நடந்தாலும், அதிலிருந்து எனக்கு பயன் பெறுவது எனக்கே.
Explanation
நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய அறிவுரை.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. காக்கை எப்போது நலம் இல்லாமல் குரலிடும் போது, அது நம்மை மனம் வஞ்சிக்கக் கூடாது என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் அல்லது பிரச்சினைகள் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அவற்றில் நம்மால் எதுவும் முக்கியமில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் எங்கள் உடல், சொத்து, கருத்து, பிள்ளைகள் மற்றும் மனைவி ஆகியவற்றைப் பற்றிய நலன்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும். ஆனால், நாம் எதையும் விரும்பினால், அதில் இருந்து நன்மை பெறுவது எங்களுக்கே சாத்தியமாகும். எனவே, நாம் எதையும் நம்மை பாதிக்க அனுமதிக்காமல், நமது உள்ளத்தில் அமைதியைப் பேண வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 18.1; transliteration: greek-transliteration (build)