Languages

Work 2 · Passage 26

Work 2 · Passage 26

Stoic tradition

Greek

ἀνίκητος εἶναι δύνασαι, ἐὰν εἰς μηδένα ἀγῶνα καταβαίνῃς, ὃν οὐκ ἔστιν ἐπὶ σοὶ νικῆσαι.

Transliteration

anikētos einai dynasai, ean eis mēdena agōna katabainēs, hon ouk estin epi soi nikēsai.

Translation

ನೀನು ಅತಿರೇಕವಿಲ್ಲದವನಾಗಿರುವೆ, ನೀನು ಯಾವ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನೀನು ಅತಿರೇಕವಿಲ್ಲದವನಾಗಿರುವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Explanation

ನೀನು ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಲವಂತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ, ಗೆಲ್ಲಲು ಅಥವಾ ಸೋಲು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸೋಲು ಅಥವಾ ಗೆಲುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook