Languages

Work 2 · Passage 26

Work 2 · Passage 26

Stoic tradition

Greek

ἀνίκητος εἶναι δύνασαι, ἐὰν εἰς μηδένα ἀγῶνα καταβαίνῃς, ὃν οὐκ ἔστιν ἐπὶ σοὶ νικῆσαι.

Transliteration

anikētos einai dynasai, ean eis mēdena agōna katabainēs, hon ouk estin epi soi nikēsai.

Translation

നിന്റെ മേൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മത്സരത്തിലേക്ക് നീ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നീ ജയിക്കാനാകാത്തവനാകാൻ നീ കഴിയും.

Literal meaning: നിന്റെ മേൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മത്സരത്തിലേക്ക് നീ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നീ ജയിക്കാനാകാത്തവനാകാൻ നീ കഴിയും.

Explanation

നിന്റെ മേൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത മത്സരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നീ ജയിക്കാനാകാത്തവനാകാൻ കഴിയും.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുമ്പോൾ, നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ourselves നമുക്ക് പങ്കാളികളാകേണ്ടതില്ല. അതായത്, നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്, പരാജയത്തിന്റെ ഭയത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാതെ, നാം പരാജയപ്പെടുന്നുവെന്ന ഭയത്തെ ഒഴിവാക്കാം. ഈ ആശയം, നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ സമാധാനത്തിനും, ആത്മവിശ്വാസത്തിനും സഹായകമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook