Work 2 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι οὐχ ὁ λοιδορῶν ἢ ὁ τύπτων ὑβρίζει, ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτων ὡς ὑβριζόντων. ὅταν οὖν ἐρεθίσῃ σέ τις, ἴσθι, ὅτι ἡ σή σε ὑπόληψις ἠρέθικε. τοιγαροῦν ἐν πρώτοις πειρῶ ὑπὸ τῆς φαντασίας μὴ συναρπασθῆναι· ἂν γὰρ ἅπαξ χρόνου καὶ διατριβῆς τύχῃς, ῥᾷον κρατήσεις σεαυτοῦ.
Transliteration
memnēso, hoti ouch ho loidorōn ē ho typtōn hybrizei, alla to dogma to peri toutōn hōs hybrizontōn. hotan oun erethisē se tis, isthi, hoti hē sē se hypolēpsis ērethike. toigaroun en prōtois peirō hypo tēs phantasias mē synarpasthēnai an gar hapax chronou kai diatribēs tychēs, rhaon kratēseis seautou.
Translation
মনে রেখো, যে গালিগালাজ করছে বা যে মারছে সে অপমান করছে না, বরং এই বিষয়ে তোমার ধারণা অপমানিত হচ্ছে। অতএব, যখন কেউ তোমাকে উত্তেজিত করে, জানো, যে তোমার নিজস্ব ধারণাই তোমাকে উত্তেজিত করেছে। তাই প্রথমে চেষ্টা করো কল্পনার দ্বারা আকৃষ্ট না হতে; কারণ যদি তুমি একবার সময় ও ব্যস্ততার মধ্যে পড়ো, তাহলে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করা সহজ হবে।
Literal meaning: মনে রেখো, যে গালিগালাজ করছে বা যে মারছে সে অপমান করছে না, বরং এই বিষয়ে তোমার ধারণা অপমানিত হচ্ছে। অতএব, যখন কেউ তোমাকে উত্তেজিত করে, জানো, যে তোমার নিজস্ব ধারণাই তোমাকে উত্তেজিত করেছে। তাই প্রথমে চেষ্টা করো কল্পনার দ্বারা আকৃষ্ট না হতে; কারণ যদি তুমি একবার সময় ও ব্যস্ততার মধ্যে পড়ো, তাহলে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করা সহজ হবে।
Explanation
অন্যের অপমান বা আক্রমণ তোমার নিজস্ব ধারণার কারণে অনুভূত হয়।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, যখন কেউ আমাদের গালিগালাজ করে বা আমাদের আঘাত করে, তখন আসলে তারা আমাদের অপমান করছে না। বরং, আমাদের নিজেদের ধারণা এবং প্রতিক্রিয়া আমাদেরকে অপমানিত মনে করায়। এটি বোঝায় যে, আমাদের অনুভূতিগুলি আমাদের চিন্তাভাবনার ফলস্বরূপ। তাই, যখন আমরা উত্তেজিত হই, তখন আমাদের উচিত আমাদের কল্পনাকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং আমাদের নিজস্ব ধারণাগুলি সম্পর্কে সচেতন থাকা। যদি আমরা এই নিয়ন্ত্রণে সফল হই, তাহলে আমাদের প্রতিক্রিয়া এবং অনুভূতি সহজেই নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 20.1; transliteration: greek-transliteration (build)