Work 2 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι οὐχ ὁ λοιδορῶν ἢ ὁ τύπτων ὑβρίζει, ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτων ὡς ὑβριζόντων. ὅταν οὖν ἐρεθίσῃ σέ τις, ἴσθι, ὅτι ἡ σή σε ὑπόληψις ἠρέθικε. τοιγαροῦν ἐν πρώτοις πειρῶ ὑπὸ τῆς φαντασίας μὴ συναρπασθῆναι· ἂν γὰρ ἅπαξ χρόνου καὶ διατριβῆς τύχῃς, ῥᾷον κρατήσεις σεαυτοῦ.
Transliteration
memnēso, hoti ouch ho loidorōn ē ho typtōn hybrizei, alla to dogma to peri toutōn hōs hybrizontōn. hotan oun erethisē se tis, isthi, hoti hē sē se hypolēpsis ērethike. toigaroun en prōtois peirō hypo tēs phantasias mē synarpasthēnai an gar hapax chronou kai diatribēs tychēs, rhaon kratēseis seautou.
Translation
Remember that it is not the one who insults or strikes that acts with hubris, but the doctrine regarding these things as if they were hubristic. Therefore, when someone provokes you, know that it is your own perception that has been stirred. Thus, at first, strive not to be swept away by the imagination; for if you happen to have time and leisure once, you will find it easier to maintain control over yourself.
Literal meaning: Remember, that it is not the one who insults or the one who strikes that acts with hubris, but the doctrine concerning these things as if they were acting with hubris. Therefore, when someone provokes you, know that it is your own perception that has been stirred. Thus, at first, make an effort not to be carried away by the imagination; for if you happen to have time and leisure once, you will more easily maintain control over yourself.
Explanation
Your reaction to insults is based on your perception, not the actions of others.
This passage emphasizes that the true source of emotional disturbance lies not in the actions of others (such as insults or physical strikes) but in our own beliefs and perceptions about those actions. Stoicism teaches that we should not allow external events to dictate our emotional state. Instead, we should recognize that our reactions are shaped by our interpretations of those events. When someone provokes us, it is crucial to understand that it is our perception that has been affected. The advice to not be swept away by imagination suggests that we should take a moment to reflect and not react impulsively. By doing so, we can maintain better control over our emotions and responses, especially if we give ourselves time to think before reacting.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 20.1; transliteration: greek-transliteration (build)