Languages

Work 2 · Passage 28

Work 2 · Passage 28

Stoic tradition

Greek

μέμνησο, ὅτι οὐχ ὁ λοιδορῶν ἢ ὁ τύπτων ὑβρίζει, ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτων ὡς ὑβριζόντων. ὅταν οὖν ἐρεθίσῃ σέ τις, ἴσθι, ὅτι ἡ σή σε ὑπόληψις ἠρέθικε. τοιγαροῦν ἐν πρώτοις πειρῶ ὑπὸ τῆς φαντασίας μὴ συναρπασθῆναι· ἂν γὰρ ἅπαξ χρόνου καὶ διατριβῆς τύχῃς, ῥᾷον κρατήσεις σεαυτοῦ.

Transliteration

memnēso, hoti ouch ho loidorōn ē ho typtōn hybrizei, alla to dogma to peri toutōn hōs hybrizontōn. hotan oun erethisē se tis, isthi, hoti hē sē se hypolēpsis ērethike. toigaroun en prōtois peirō hypo tēs phantasias mē synarpasthēnai an gar hapax chronou kai diatribēs tychēs, rhaon kratēseis seautou.

Translation

याद रखो, कि न तो गाली देने वाला अपमान करता है और न ही मारने वाला, बल्कि उन पर जो सिद्धांत है, वह अपमानित करता है। इसलिए जब कोई तुम्हें उत्तेजित करे, तो जान लो कि तुम्हारी अपनी धारणा ने तुम्हें उत्तेजित किया। इसलिए पहले प्रयास करो कि कल्पना तुम्हें न खींचे; क्योंकि यदि तुम कभी एक बार समय और व्यतीत करने में सफल हो जाओ, तो तुम अपने आप पर अधिक आसानी से नियंत्रण रखोगे।

Literal meaning: याद रखो, कि न तो गाली देने वाला अपमान करता है और न ही मारने वाला, बल्कि उन पर जो सिद्धांत है, वह अपमानित करता है। इसलिए जब कोई तुम्हें उत्तेजित करे, तो जान लो कि तुम्हारी अपनी धारणा ने तुम्हें उत्तेजित किया। इसलिए पहले प्रयास करो कि कल्पना तुम्हें न खींचे; क्योंकि यदि तुम कभी एक बार समय और व्यतीत करने में सफल हो जाओ, तो तुम अपने आप पर अधिक आसानी से नियंत्रण रखोगे।

Explanation

अपमान और उत्तेजना हमारी धारणा से उत्पन्न होती है।

इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि जब कोई व्यक्ति हमें अपमानित करता है या उत्तेजित करता है, तो वास्तव में वह व्यक्ति नहीं है जो हमें प्रभावित कर रहा है, बल्कि हमारी अपनी धारणा है जो हमें उत्तेजित करती है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी भावनाओं और प्रतिक्रियाओं पर नियंत्रण रखना चाहिए। जब हम किसी की गाली या हिंसा को अपने ऊपर हावी होने देते हैं, तो हम अपनी शक्ति खो देते हैं। इसलिए, पहले से ही यह समझना महत्वपूर्ण है कि हमारी प्रतिक्रियाएँ हमारी सोच पर निर्भर करती हैं। यदि हम अपनी सोच को नियंत्रित कर लेते हैं, तो हम अपनी भावनाओं को भी नियंत्रित कर सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook