Work 2 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι οὐχ ὁ λοιδορῶν ἢ ὁ τύπτων ὑβρίζει, ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτων ὡς ὑβριζόντων. ὅταν οὖν ἐρεθίσῃ σέ τις, ἴσθι, ὅτι ἡ σή σε ὑπόληψις ἠρέθικε. τοιγαροῦν ἐν πρώτοις πειρῶ ὑπὸ τῆς φαντασίας μὴ συναρπασθῆναι· ἂν γὰρ ἅπαξ χρόνου καὶ διατριβῆς τύχῃς, ῥᾷον κρατήσεις σεαυτοῦ.
Transliteration
memnēso, hoti ouch ho loidorōn ē ho typtōn hybrizei, alla to dogma to peri toutōn hōs hybrizontōn. hotan oun erethisē se tis, isthi, hoti hē sē se hypolēpsis ērethike. toigaroun en prōtois peirō hypo tēs phantasias mē synarpasthēnai an gar hapax chronou kai diatribēs tychēs, rhaon kratēseis seautou.
Translation
ನೀವು ನಿಂದಿಸುವ ಅಥವಾ ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಧಾರಣೆ ಮಾತ್ರವೇ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ತಿಳಿಯಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಧಾರಣೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಭ್ರಮೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಸಮಯ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ನಿಂದಿಸುವ ಅಥವಾ ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಧಾರಣೆ ಮಾತ್ರವೇ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ತಿಳಿಯಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಧಾರಣೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಭ್ರಮೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಸಮಯ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಧಾರಣೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಧಾರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ಗಮನಿಸಬೇಕು, ಅದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಆ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ನೋಟವೇ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಒಂದು ಬಾರಿ ಶಾಂತವಾದಾಗ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 20.1; transliteration: greek-transliteration (build)