Work 2 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι οὐχ ὁ λοιδορῶν ἢ ὁ τύπτων ὑβρίζει, ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτων ὡς ὑβριζόντων. ὅταν οὖν ἐρεθίσῃ σέ τις, ἴσθι, ὅτι ἡ σή σε ὑπόληψις ἠρέθικε. τοιγαροῦν ἐν πρώτοις πειρῶ ὑπὸ τῆς φαντασίας μὴ συναρπασθῆναι· ἂν γὰρ ἅπαξ χρόνου καὶ διατριβῆς τύχῃς, ῥᾷον κρατήσεις σεαυτοῦ.
Transliteration
memnēso, hoti ouch ho loidorōn ē ho typtōn hybrizei, alla to dogma to peri toutōn hōs hybrizontōn. hotan oun erethisē se tis, isthi, hoti hē sē se hypolēpsis ērethike. toigaroun en prōtois peirō hypo tēs phantasias mē synarpasthēnai an gar hapax chronou kai diatribēs tychēs, rhaon kratēseis seautou.
Translation
മനസ്സിലാക്കുക, നിന്ദിക്കുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ അടിക്കുന്നവൻ അപമാനിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച് ഇവയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയാണ് അപമാനിക്കുന്നതെന്ന്. അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും നിന്നെ ഉണർത്തുമ്പോൾ, അറിയുക, നിന്റെ സ്വയം ധാരണയാണ് ഉണർത്തുന്നത്. അതിനാൽ, ആദ്യം, ഭാവനയാൽ നിന്നെ ആകർഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമം ചെയ്യുക; കാരണം, ഒരിക്കൽ സമയം കൂടിയുള്ള പഠനത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
Literal meaning: മനസ്സിലാക്കുക, നിന്ദിക്കുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ അടിക്കുന്നവൻ അപമാനിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച് ഇവയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയാണ് അപമാനിക്കുന്നതെന്ന്. അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും നിന്നെ ഉണർത്തുമ്പോൾ, അറിയുക, നിന്റെ സ്വയം ധാരണയാണ് ഉണർത്തുന്നത്. അതിനാൽ, ആദ്യം, ഭാവനയാൽ നിന്നെ ആകർഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമം ചെയ്യുക; കാരണം, ഒരിക്കൽ സമയം കൂടിയുള്ള പഠനത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
Explanation
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ധാരണകളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വിശദീകരിക്കുന്നു. നിന്ദിക്കുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ അടിക്കുന്നവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നതല്ല; മറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കുള്ള അവയുടെ ധാരണയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അപമാനിക്കുന്നതെന്ന്. അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രതികരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വയം ധാരണയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉണർത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, നിങ്ങളുടെ സ്വയം ധാരണയാണ് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്. അതിനാൽ, ആദ്യം, ഭാവനയാൽ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമം ചെയ്യുക; കാരണം, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ധാരണകൾക്കു കീഴിൽ എത്തിച്ചേരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 20.1; transliteration: greek-transliteration (build)