Languages

Work 2 · Passage 28

Work 2 · Passage 28

Stoic tradition

Greek

μέμνησο, ὅτι οὐχ ὁ λοιδορῶν ἢ ὁ τύπτων ὑβρίζει, ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτων ὡς ὑβριζόντων. ὅταν οὖν ἐρεθίσῃ σέ τις, ἴσθι, ὅτι ἡ σή σε ὑπόληψις ἠρέθικε. τοιγαροῦν ἐν πρώτοις πειρῶ ὑπὸ τῆς φαντασίας μὴ συναρπασθῆναι· ἂν γὰρ ἅπαξ χρόνου καὶ διατριβῆς τύχῃς, ῥᾷον κρατήσεις σεαυτοῦ.

Transliteration

memnēso, hoti ouch ho loidorōn ē ho typtōn hybrizei, alla to dogma to peri toutōn hōs hybrizontōn. hotan oun erethisē se tis, isthi, hoti hē sē se hypolēpsis ērethike. toigaroun en prōtois peirō hypo tēs phantasias mē synarpasthēnai an gar hapax chronou kai diatribēs tychēs, rhaon kratēseis seautou.

Translation

स्मरण ठेव, की अपमान करणारा किंवा मारणारा अपमान करत नाही, तर या बाबतीतचे तत्त्व अपमान करत आहे. त्यामुळे जेव्हा तुम्हाला कोणी उत्तेजित करेल, तेव्हा जाणून घ्या की तुमची स्वतःची धारणा तुम्हाला उत्तेजित करत आहे. म्हणून, प्रारंभात, कल्पनांच्या प्रभावाखाली येण्याचा प्रयत्न करू नका; कारण एकदा तुम्ही वेळ आणि विचारात गुंतले, तर तुम्हाला स्वतःवर नियंत्रण ठेवणे सोपे होईल.

Literal meaning: स्मरण ठेव, की अपमान करणारा किंवा मारणारा अपमान करत नाही, तर या बाबतीतचे तत्त्व अपमान करत आहे. त्यामुळे जेव्हा तुम्हाला कोणी उत्तेजित करेल, तेव्हा जाणून घ्या की तुमची स्वतःची धारणा तुम्हाला उत्तेजित करत आहे. म्हणून, प्रारंभात, कल्पनांच्या प्रभावाखाली येण्याचा प्रयत्न करू नका; कारण एकदा तुम्ही वेळ आणि विचारात गुंतले, तर तुम्हाला स्वतःवर नियंत्रण ठेवणे सोपे होईल.

Explanation

आपल्या स्वतःच्या धारणा आणि विचारांवर नियंत्रण ठेवणे महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. अपमान करणारा किंवा मारणारा व्यक्ती आपल्या क्रियांनी अपमान करत नाही, तर त्याच्या क्रियांचे मूल्यांकन करणारे तत्त्व अपमानाचे कारण बनते. याचा अर्थ असा की, जेव्हा आपल्याला कोणीतरी उत्तेजित करतो, तेव्हा आपली स्वतःची धारणा आणि विचारच आपल्याला उत्तेजित करतात. त्यामुळे, प्रारंभात, आपल्याला कल्पनांच्या प्रभावाखाली येण्याचा प्रयत्न न करता, आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे. एकदा आपण विचारात गुंतले की, आपल्याला स्वतःवर नियंत्रण ठेवणे अधिक सोपे होते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook