Work 2 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι οὐχ ὁ λοιδορῶν ἢ ὁ τύπτων ὑβρίζει, ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτων ὡς ὑβριζόντων. ὅταν οὖν ἐρεθίσῃ σέ τις, ἴσθι, ὅτι ἡ σή σε ὑπόληψις ἠρέθικε. τοιγαροῦν ἐν πρώτοις πειρῶ ὑπὸ τῆς φαντασίας μὴ συναρπασθῆναι· ἂν γὰρ ἅπαξ χρόνου καὶ διατριβῆς τύχῃς, ῥᾷον κρατήσεις σεαυτοῦ.
Transliteration
memnēso, hoti ouch ho loidorōn ē ho typtōn hybrizei, alla to dogma to peri toutōn hōs hybrizontōn. hotan oun erethisē se tis, isthi, hoti hē sē se hypolēpsis ērethike. toigaroun en prōtois peirō hypo tēs phantasias mē synarpasthēnai an gar hapax chronou kai diatribēs tychēs, rhaon kratēseis seautou.
Translation
நினைவில் வைக்க, நிந்திக்கும் அல்லது அடிக்கும் நபர் அவமதிக்கவில்லை, ஆனால் அவற்றைப் பற்றிய கருத்து அவமதிக்கிறது. எனவே, எப்போது யாராவது உன்னை தூண்டினால், உன் கருத்து உன்னை தூண்டியது என்பதை அறிந்திரு. எனவே முதலில், கற்பனையின் மூலம் உன்னை ஈர்க்க விடாதே; ஏனெனில் ஒருமுறை காலம் மற்றும் செலவினத்தில் நீங்கள் அடைவீர்கள் என்றால், நீங்கள் உங்களை எளிதில் கட்டுப்படுத்துவீர்கள்.
Literal meaning: நினைவில் வைக்க, நிந்திக்கும் அல்லது அடிக்கும் நபர் அவமதிக்கவில்லை, ஆனால் அவற்றைப் பற்றிய கருத்து அவமதிக்கிறது. எனவே, எப்போது யாராவது உன்னை தூண்டினால், உன் கருத்து உன்னை தூண்டியது என்பதை அறிந்திரு. எனவே முதலில், கற்பனையின் மூலம் உன்னை ஈர்க்க விடாதே; ஏனெனில் ஒருமுறை காலம் மற்றும் செலவினத்தில் நீங்கள் அடைவீர்கள் என்றால், நீங்கள் உங்களை எளிதில் கட்டுப்படுத்துவீர்கள்.
Explanation
உன்னை தூண்டும் கருத்துகளை அடிக்கடி நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், நிந்திக்கும் அல்லது அடிக்கும் நபர் உன்னை அவமதிக்கவில்லை, ஆனால் உன் மனதில் உருவாகும் கருத்துகள் தான் உன்னை பாதிக்கின்றன என்று கூறப்படுகிறது. எப்போது யாராவது உன்னை தூண்டினால், அது உன் மனதில் உள்ள கருத்து தான். எனவே, முதலில், உன் கற்பனையை கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும். ஒருமுறை நீர் இந்த மனநிலையை அடைந்தால், உங்களை எளிதில் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 20.1; transliteration: greek-transliteration (build)