Languages

Work 2 · Passage 28

Work 2 · Passage 28

Stoic tradition

Greek

μέμνησο, ὅτι οὐχ ὁ λοιδορῶν ἢ ὁ τύπτων ὑβρίζει, ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτων ὡς ὑβριζόντων. ὅταν οὖν ἐρεθίσῃ σέ τις, ἴσθι, ὅτι ἡ σή σε ὑπόληψις ἠρέθικε. τοιγαροῦν ἐν πρώτοις πειρῶ ὑπὸ τῆς φαντασίας μὴ συναρπασθῆναι· ἂν γὰρ ἅπαξ χρόνου καὶ διατριβῆς τύχῃς, ῥᾷον κρατήσεις σεαυτοῦ.

Transliteration

memnēso, hoti ouch ho loidorōn ē ho typtōn hybrizei, alla to dogma to peri toutōn hōs hybrizontōn. hotan oun erethisē se tis, isthi, hoti hē sē se hypolēpsis ērethike. toigaroun en prōtois peirō hypo tēs phantasias mē synarpasthēnai an gar hapax chronou kai diatribēs tychēs, rhaon kratēseis seautou.

Translation

నువ్వు గుర్తుంచుకో, దూషించేవాడు లేదా కొట్టేవాడు దుర్మార్గం చేయడం కాదు, కానీ వాటి గురించి ఉన్న సిద్ధాంతం దుర్మార్గంగా భావించడం. కాబట్టి, ఎవరైనా నిన్ను ఉద్దీపన చేస్తే, నువ్వు తెలుసుకో, నీకు ఉన్న అభిప్రాయం నిన్ను ఉద్దీపన చేసింది. అందువల్ల, మొదటగా, ఊహ యొక్క ప్రభావం నుండి తీయబడకుండా ప్రయత్నించు; ఎందుకంటే ఒకసారి సమయం మరియు వ్యతీతం కలిసినప్పుడు, నువ్వు నీను కాపాడుకోవడం సులభం.

Literal meaning: Remember that it is not the one who insults or strikes that is acting arrogantly, but the doctrine regarding these as if they are acting arrogantly. Therefore, when someone provokes you, know that your own opinion has provoked you. Thus, at first, try not to be carried away by the influence of imagination; for if you happen to have time and reflection, it will be easier to maintain yourself.

Explanation

దూషణ లేదా దాడి కాకుండా, మన అభిప్రాయాలు మనకు ప్రభావం చూపుతాయి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తోంది. మనం ఇతరుల దూషణలు లేదా దాడులపై ఎలా స్పందించాలో తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. ఇక్కడ, దూషించేవాడు లేదా కొట్టేవాడు మనకు దుర్మార్గం చేయడం కాదు, కానీ మన అభిప్రాయాలు, మనలో ఉన్న భావనలు మరియు ఊహలు మనను ప్రభావితం చేస్తాయి. ఎవరైనా మనను ఉద్దీపన చేస్తే, అది మన అభిప్రాయాల వల్లనే జరుగుతుందని గుర్తించాలి. అందువల్ల, మొదటగా, మన ఊహల ప్రభావం నుండి తీయబడకుండా ప్రయత్నించడం అవసరం. ఒకసారి మనం ఈ విషయాన్ని అర్థం చేసుకుంటే, మనం మనను కాపాడుకోవడం సులభం అవుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook