Languages

Work 2 · Passage 33

Work 2 · Passage 33

Stoic tradition

Greek

ἀλλά σοι οἱ φίλοι ἀβοήθητοι ἔσονται. τί λέγεις τὸ ἀβοήθητοι; οὐχ ἕξουσι παρὰ σοῦ κερμάτιον· οὐδὲ πολίτας Ῥωμαίων αὐτοὺς ποιήσεις. τίς οὖν σοι εἶπεν, ὅτι ταῦτα τῶν ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν, οὐχὶ δὲ ἀλλότρια ἔργα; τίς δὲ δοῦναι δύναται ἑτέρῳ, ἃ μὴ ἔχει αὐτός; κτῆσαι οὖν, φησίν, ἵνα ἡμεῖς ἔχωμεν.

Transliteration

alla soi hoi philoi aboēthētoi esontai. ti legeis to aboēthētoi; ouch hexousi para sou kermation oude politas Rhōmaiōn autous poiēseis. tis oun soi eipen, hoti tauta tōn ephʼ hēmin estin, ouchi de allotria erga; tis de dounai dynatai heterō, ha mē echei autos; ktēsai oun, phēsin, hina hēmeis echōmen.

Translation

But your friends will be helpless. What do you mean by helpless? They will not have even a small coin from you; nor will you make them citizens of Rome. Who then told you that these things are within our control, and not foreign matters? And who can give to another what he does not have himself? Therefore, he says, let us acquire, so that we may have.

Literal meaning: But to you the friends will be helpless. What do you say, 'helpless'? They will not have from you a small coin; nor will you make them citizens of the Romans. Who then told you that these things are of what is in our power, not foreign works? And who can give to another what he does not have himself? Therefore, he says, to acquire, so that we may have.

Explanation

True support comes from within, not from external possessions or status.

The passage emphasizes the limitations of what we can provide to others based on our own resources and capabilities. It highlights that friends may be in need, but if we lack the means to help them—whether it be money or status—we cannot truly assist them. The Stoic perspective here is that many things we often believe are within our control, like wealth or social standing, are actually external and not truly ours to give. The focus should be on acquiring what we can control—our own virtues and inner resources—so that we can genuinely support others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook