Work 2 · Passage 34
Stoic tradition
Greek
εἰ δύναμαι κτήσασθαι τηρῶν ἐμαυτὸν αἰδήμονα καὶ πιστὸν καὶ μεγαλόφρονα, δείκνυε τὴν ὁδὸν καὶ κτήσομαι. εἰ δʼ ἐμὲ ἀξιοῦτε τὰ ἀγαθὰ τὰ ἐμαυτοῦ ἀπολέσαι, ἵνα ὑμεῖς τὰ μὴ ἀγαθὰ περιποιήσησθε, ὁρᾶτε ὑμεῖς, πῶς ἄνισοί ἐστε καὶ ἀγνώμονες. τί δὲ καὶ βούλεσθε μᾶλλον; ἀργύριον ἢ φίλον πιστὸν καὶ αἰδήμονα; εἰς τοῦτο οὖν μοι μᾶλλον συλλαμβάνετε καὶ μή, διʼ ὧν ἀποβαλῶ αὐτὰ ταῦτα, ἐκεῖνά με πράσσειν ἀξιοῦτε.
Transliteration
ei dynamai ktēsasthai tērōn emauton aidēmona kai piston kai megalophrona, deiknye tēn hodon kai ktēsomai. ei dʼ eme axioute ta agatha ta emautou apolesai, hina hymeis ta mē agatha peripoiēsēsthe, horate hymeis, pōs anisoi este kai agnōmones. ti de kai boulesthe mallon; argyrion ē philon piston kai aidēmona; eis touto oun moi mallon syllambanete kai mē, diʼ hōn apobalō auta tauta, ekeina me prassein axioute.
Translation
If I can acquire by keeping myself honorable, trustworthy, and magnanimous, show me the way and I shall obtain it. But if you deem it worthy to destroy the good that is mine, so that you may secure the not-good, you see how unequal and ungrateful you are. What do you desire more? Silver or a trustworthy and honorable friend? Therefore, grasp this more firmly and do not, through which I would lose these things, deem it worthy for me to act in that way.
Literal meaning: If I can obtain by keeping myself honorable and trustworthy and magnanimous, show me the way and I will obtain it. If, however, you deem it worthy to destroy the good that is mine, in order that you may secure the not-good, you see how unequal and ungrateful you are. What do you desire more? Silver or a trustworthy and honorable friend? Therefore, hold on to this more and do not, through which I would lose these things, deem it worthy for me to act in that way.
Explanation
The passage emphasizes the importance of maintaining personal integrity and valuing true friendship over material wealth.
In this passage, the speaker expresses a commitment to personal virtues such as honor, trustworthiness, and magnanimity. They ask for guidance on how to achieve these qualities, indicating that their pursuit of goodness is paramount. The speaker critiques those who would sacrifice another's good for their own gain, highlighting the moral inequality and ingratitude in such actions. The rhetorical question about preferring silver over a trustworthy friend underscores the idea that true value lies in relationships built on integrity rather than material possessions. The speaker urges others to prioritize these virtues and not to pressure them into compromising their principles for transient gains.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.3; transliteration: greek-transliteration (build)