Work 2 · Passage 33
Stoic tradition
Greek
ἀλλά σοι οἱ φίλοι ἀβοήθητοι ἔσονται. τί λέγεις τὸ ἀβοήθητοι; οὐχ ἕξουσι παρὰ σοῦ κερμάτιον· οὐδὲ πολίτας Ῥωμαίων αὐτοὺς ποιήσεις. τίς οὖν σοι εἶπεν, ὅτι ταῦτα τῶν ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν, οὐχὶ δὲ ἀλλότρια ἔργα; τίς δὲ δοῦναι δύναται ἑτέρῳ, ἃ μὴ ἔχει αὐτός; κτῆσαι οὖν, φησίν, ἵνα ἡμεῖς ἔχωμεν.
Transliteration
alla soi hoi philoi aboēthētoi esontai. ti legeis to aboēthētoi; ouch hexousi para sou kermation oude politas Rhōmaiōn autous poiēseis. tis oun soi eipen, hoti tauta tōn ephʼ hēmin estin, ouchi de allotria erga; tis de dounai dynatai heterō, ha mē echei autos; ktēsai oun, phēsin, hina hēmeis echōmen.
Translation
কিন্তু তোমার বন্ধুরা অসহায় থাকবে। অসহায় বলতে তুমি কী বোঝাচ্ছ? তারা তোমার কাছে একটুকরোও পাবে না; এবং তুমি তাদের রোমান নাগরিকও বানাতে পারবে না। তাহলে কে তোমাকে বলেছে যে, এগুলো আমাদের হাতে আছে, না যে অন্যের কাজ? আর কে অন্যকে দিতে পারে, যা সে নিজে নেই? তাই সে বলছে, আমাদের জন্য অধিকার অর্জন কর।
Literal meaning: কিন্তু তোমার বন্ধুরা অসহায় থাকবে। অসহায় বলতে তুমি কী বোঝাচ্ছ? তারা তোমার কাছে একটুকরোও পাবে না; এবং তুমি তাদের রোমান নাগরিকও বানাতে পারবে না। তাহলে কে তোমাকে বলেছে যে, এগুলো আমাদের হাতে আছে, না যে অন্যের কাজ? আর কে অন্যকে দিতে পারে, যা সে নিজে নেই? তাই সে বলছে, আমাদের জন্য অধিকার অর্জন কর।
Explanation
বন্ধুরা অসহায় হলে, তাদের জন্য কিছু করা সম্ভব নয়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের বন্ধুরা যদি অসহায় থাকে, তবে তাদের সাহায্য করা আমাদের পক্ষে সম্ভব নয়। এখানে প্রশ্ন করা হয়েছে, অসহায় বলতে কী বোঝানো হয়েছে। এটি বোঝায় যে, যদি অন্যের কাছে কিছু না থাকে, তাহলে আমরা তাদের কীভাবে সাহায্য করতে পারি? এই প্রসঙ্গে, স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের সম্পদ এবং ক্ষমতা সম্পর্কে সচেতন থাকতে হবে এবং অন্যদের সাহায্য করার জন্য আমাদের নিজেদের অধিকার অর্জন করা উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.2; transliteration: greek-transliteration (build)