Work 2 · Passage 33
Stoic tradition
Greek
ἀλλά σοι οἱ φίλοι ἀβοήθητοι ἔσονται. τί λέγεις τὸ ἀβοήθητοι; οὐχ ἕξουσι παρὰ σοῦ κερμάτιον· οὐδὲ πολίτας Ῥωμαίων αὐτοὺς ποιήσεις. τίς οὖν σοι εἶπεν, ὅτι ταῦτα τῶν ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν, οὐχὶ δὲ ἀλλότρια ἔργα; τίς δὲ δοῦναι δύναται ἑτέρῳ, ἃ μὴ ἔχει αὐτός; κτῆσαι οὖν, φησίν, ἵνα ἡμεῖς ἔχωμεν.
Transliteration
alla soi hoi philoi aboēthētoi esontai. ti legeis to aboēthētoi; ouch hexousi para sou kermation oude politas Rhōmaiōn autous poiēseis. tis oun soi eipen, hoti tauta tōn ephʼ hēmin estin, ouchi de allotria erga; tis de dounai dynatai heterō, ha mē echei autos; ktēsai oun, phēsin, hina hēmeis echōmen.
Translation
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನೆರವಿಲ್ಲದವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ನೆರವಿಲ್ಲದವರಾಗಿರುವುದೆಂದು ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ? ಅವರು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಅವರು ರೋಮನ್ ನಾಗರಿಕರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು, ಇದು ಇತರರ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ನೀಡಲು ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲದದ್ದನ್ನು; ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಹೊಂದಲು.
Literal meaning: ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನೆರವಿಲ್ಲದವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ನೆರವಿಲ್ಲದವರಾಗಿರುವುದೆಂದು ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ? ಅವರು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಅವರು ರೋಮನ್ ನಾಗರಿಕರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು, ಇದು ಇತರರ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ನೀಡಲು ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲದದ್ದನ್ನು; ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಹೊಂದಲು.
Explanation
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ನೆರವಿಲ್ಲದವರಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ನಮಗೆ ಏನೂ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಇತರರು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗದಾಗ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹಿತರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೆರವಾಗಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ನಮಗೆ ಏನನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಾಗ, ಇತರರ ನೆರವು ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿಯುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.2; transliteration: greek-transliteration (build)