Languages

Work 2 · Passage 33

Work 2 · Passage 33

Stoic tradition

Greek

ἀλλά σοι οἱ φίλοι ἀβοήθητοι ἔσονται. τί λέγεις τὸ ἀβοήθητοι; οὐχ ἕξουσι παρὰ σοῦ κερμάτιον· οὐδὲ πολίτας Ῥωμαίων αὐτοὺς ποιήσεις. τίς οὖν σοι εἶπεν, ὅτι ταῦτα τῶν ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν, οὐχὶ δὲ ἀλλότρια ἔργα; τίς δὲ δοῦναι δύναται ἑτέρῳ, ἃ μὴ ἔχει αὐτός; κτῆσαι οὖν, φησίν, ἵνα ἡμεῖς ἔχωμεν.

Transliteration

alla soi hoi philoi aboēthētoi esontai. ti legeis to aboēthētoi; ouch hexousi para sou kermation oude politas Rhōmaiōn autous poiēseis. tis oun soi eipen, hoti tauta tōn ephʼ hēmin estin, ouchi de allotria erga; tis de dounai dynatai heterō, ha mē echei autos; ktēsai oun, phēsin, hina hēmeis echōmen.

Translation

എന്നാൽ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സഹായം കൂടാതെ ആയിരിക്കും. സഹായം കൂടാതെ എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്ത്? അവർ നിന്നോടു നിന്ന് ഒരു ചെറുതും നേടുകയില്ല; നീ അവരുടെ റോമൻ പൗരന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുകയുമില്ല. അതിനാൽ, ഇവ നമ്മുടേതാണെന്ന് നിന്നെ ആരാണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലെങ്കിൽ ഇവ അന്യവസ്തുക്കളാണ്? മറ്റൊരാളിന് നൽകാൻ ആരാണ് കഴിവുള്ളത്, അവൻ സ്വന്തമായി ഇല്ലാത്തവ? അതിനാൽ, അവർ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ.

Literal meaning: എന്നാൽ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സഹായം കൂടാതെ ആയിരിക്കും. സഹായം കൂടാതെ എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്ത്? അവർ നിന്നോടു നിന്ന് ഒരു ചെറുതും നേടുകയില്ല; നീ അവരുടെ റോമൻ പൗരന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുകയുമില്ല. അതിനാൽ, ഇവ നമ്മുടേതാണെന്ന് നിന്നെ ആരാണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലെങ്കിൽ ഇവ അന്യവസ്തുക്കളാണ്? മറ്റൊരാളിന് നൽകാൻ ആരാണ് കഴിവുള്ളത്, അവൻ സ്വന്തമായി ഇല്ലാത്തവ? അതിനാൽ, അവർ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ.

Explanation

സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സഹായം നൽകാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവരെ നാം സ്വന്തമായി കൈവശമില്ലാത്തതിനെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: നാം മറ്റുള്ളവർക്കു നൽകാൻ കഴിയുന്നവ, നമുക്ക് തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സഹായം നൽകുന്നതിന്, നമുക്ക് ആദ്യം അവയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ആവശ്യമായ വസ്തുക്കൾ കൈവശമുണ്ടാകണം. അതായത്, നാം മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആദ്യം നാം തന്നെ ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ കൈവശമുണ്ടാക്കണം. ഇത് അന്യവസ്തുക്കളെ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നാം മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ ആശയം, നാം സ്വയം സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള ശ്രദ്ധയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമത കൈവരിക്കാം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook