Work 2 · Passage 33
Stoic tradition
Greek
ἀλλά σοι οἱ φίλοι ἀβοήθητοι ἔσονται. τί λέγεις τὸ ἀβοήθητοι; οὐχ ἕξουσι παρὰ σοῦ κερμάτιον· οὐδὲ πολίτας Ῥωμαίων αὐτοὺς ποιήσεις. τίς οὖν σοι εἶπεν, ὅτι ταῦτα τῶν ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν, οὐχὶ δὲ ἀλλότρια ἔργα; τίς δὲ δοῦναι δύναται ἑτέρῳ, ἃ μὴ ἔχει αὐτός; κτῆσαι οὖν, φησίν, ἵνα ἡμεῖς ἔχωμεν.
Transliteration
alla soi hoi philoi aboēthētoi esontai. ti legeis to aboēthētoi; ouch hexousi para sou kermation oude politas Rhōmaiōn autous poiēseis. tis oun soi eipen, hoti tauta tōn ephʼ hēmin estin, ouchi de allotria erga; tis de dounai dynatai heterō, ha mē echei autos; ktēsai oun, phēsin, hina hēmeis echōmen.
Translation
पण तुझे मित्र मदतीशिवाय असतील. तू मदतीशिवाय म्हणजे काय म्हणतोस? त्यांच्याकडे तुझ्याकडून एकही कण नाही; तू त्यांना रोमाच्या नागरिकांमध्येही समाविष्ट करणार नाहीस. मग कोण म्हणाला की हे आपल्यावर आहे, हे दुसऱ्या गोष्टींचे काम नाही? कोण दुसऱ्याला देऊ शकतो, जे त्याच्याकडे नाही? त्यामुळे, तो म्हणतो, मिळवण्यासाठी, जेणेकरून आपल्याकडे असेल.
Literal meaning: पण तुझे मित्र मदतीशिवाय असतील. तू मदतीशिवाय म्हणजे काय म्हणतोस? त्यांच्याकडे तुझ्याकडून एकही कण नाही; तू त्यांना रोमाच्या नागरिकांमध्येही समाविष्ट करणार नाहीस. मग कोण म्हणाला की हे आपल्यावर आहे, हे दुसऱ्या गोष्टींचे काम नाही? कोण दुसऱ्याला देऊ शकतो, जे त्याच्याकडे नाही? त्यामुळे, तो म्हणतो, मिळवण्यासाठी, जेणेकरून आपल्याकडे असेल.
Explanation
मित्रांना मदतीशिवाय ठेवणे म्हणजे त्यांच्याकडे काहीही नसणे.
या उताऱ्यात, लेखक मित्रांच्या मदतीची गरज आणि त्यांच्याकडे असलेल्या संसाधनांची कमतरता यावर चर्चा करतो. तो विचारतो की, जर मित्रांकडे आपल्याकडून काहीही नसेल, तर ते आपल्याला कशाप्रकारे मदत करू शकतील? यामध्ये एक महत्त्वाचा मुद्दा आहे की, आपल्याला दुसऱ्यांना देण्यासाठी, आपल्याकडे ते असणे आवश्यक आहे. लेखक यावर जोर देतो की, आपली मदत किंवा संसाधने आपल्याकडे असली पाहिजेत, अन्यथा आपण दुसऱ्यांना काहीही देऊ शकत नाही. हे विचारणारे प्रश्न आपल्याला आपल्या संबंधांमध्ये आणि सामाजिक दायित्वांमध्ये विचार करण्यास प्रवृत्त करतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.2; transliteration: greek-transliteration (build)