Languages

Work 2 · Passage 33

Work 2 · Passage 33

Stoic tradition

Greek

ἀλλά σοι οἱ φίλοι ἀβοήθητοι ἔσονται. τί λέγεις τὸ ἀβοήθητοι; οὐχ ἕξουσι παρὰ σοῦ κερμάτιον· οὐδὲ πολίτας Ῥωμαίων αὐτοὺς ποιήσεις. τίς οὖν σοι εἶπεν, ὅτι ταῦτα τῶν ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν, οὐχὶ δὲ ἀλλότρια ἔργα; τίς δὲ δοῦναι δύναται ἑτέρῳ, ἃ μὴ ἔχει αὐτός; κτῆσαι οὖν, φησίν, ἵνα ἡμεῖς ἔχωμεν.

Transliteration

alla soi hoi philoi aboēthētoi esontai. ti legeis to aboēthētoi; ouch hexousi para sou kermation oude politas Rhōmaiōn autous poiēseis. tis oun soi eipen, hoti tauta tōn ephʼ hēmin estin, ouchi de allotria erga; tis de dounai dynatai heterō, ha mē echei autos; ktēsai oun, phēsin, hina hēmeis echōmen.

Translation

ஆனால் உனக்கு நண்பர்கள் உதவியில்லாமல் இருப்பார்கள். உதவியில்லாமல் என்ன சொல்கிறாய்? அவர்கள் உன்னிடம் ஒரு காசு கூட பெற முடியாது; ரோமாவின் குடிமக்களை அவர்களாக மாற்ற முடியாது. எனவே, உனக்கு இதைச் சொன்னவர் யார், இது நமக்கு சார்ந்தது, மற்றவர்களின் வேலைகள் அல்ல? மற்றவருக்கு என்ன வழங்க முடியும், அவன் தானாகவே வைத்திருப்பதில்லை? எனவே, நாம் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும், என்று அவர் கூறுகிறார்.

Literal meaning: ஆனால் உனக்கு நண்பர்கள் உதவியில்லாமல் இருப்பார்கள். உதவியில்லாமல் என்ன சொல்கிறாய்? அவர்கள் உன்னிடம் ஒரு காசு கூட பெற முடியாது; ரோமாவின் குடிமக்களை அவர்களாக மாற்ற முடியாது. எனவே, உனக்கு இதைச் சொன்னவர் யார், இது நமக்கு சார்ந்தது, மற்றவர்களின் வேலைகள் அல்ல? மற்றவருக்கு என்ன வழங்க முடியும், அவன் தானாகவே வைத்திருப்பதில்லை? எனவே, நாம் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும், என்று அவர் கூறுகிறார்.

Explanation

உதவியில்லாமல் நண்பர்கள் இருக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது.

இந்த உரையில், நண்பர்கள் உதவியில்லாமல் இருப்பார்கள் என்பதைக் கூறப்படுகிறது. இது, நாம் மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்ய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது, ஏனெனில் அவர்கள் நம்மிடம் ஒன்றும் பெற முடியாது. ரோமாவின் குடிமக்களை மாற்ற முடியாது என்பதன் மூலம், நாம் மற்றவர்களின் செயல்களை நம்மால் மாற்ற முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நம்மால் மட்டுமே நம்முடைய வாழ்க்கையை மாற்றுவது, மற்றவர்களின் வேலைகளை நம்மால் செய்ய முடியாது என்பதைக் உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook