Languages

Work 2 · Passage 33

Work 2 · Passage 33

Stoic tradition

Greek

ἀλλά σοι οἱ φίλοι ἀβοήθητοι ἔσονται. τί λέγεις τὸ ἀβοήθητοι; οὐχ ἕξουσι παρὰ σοῦ κερμάτιον· οὐδὲ πολίτας Ῥωμαίων αὐτοὺς ποιήσεις. τίς οὖν σοι εἶπεν, ὅτι ταῦτα τῶν ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν, οὐχὶ δὲ ἀλλότρια ἔργα; τίς δὲ δοῦναι δύναται ἑτέρῳ, ἃ μὴ ἔχει αὐτός; κτῆσαι οὖν, φησίν, ἵνα ἡμεῖς ἔχωμεν.

Transliteration

alla soi hoi philoi aboēthētoi esontai. ti legeis to aboēthētoi; ouch hexousi para sou kermation oude politas Rhōmaiōn autous poiēseis. tis oun soi eipen, hoti tauta tōn ephʼ hēmin estin, ouchi de allotria erga; tis de dounai dynatai heterō, ha mē echei autos; ktēsai oun, phēsin, hina hēmeis echōmen.

Translation

కాని నీ స్నేహితులు సహాయంలేని వారు అవుతారు. సహాయంలేని వారు అంటే ఏమిటి? వారు నీ వద్ద నుండి ఒక చిన్న భాగం కూడా పొందరు; రోమా ప్రజలను కూడా వారికి చేయలేరు. అప్పుడు నీకు ఎవరు చెప్పాడు, ఇవి మనకు సంబంధించినవి, ఇతరుల పనులు కాదు? మరి ఎవరు ఇతరులకు ఇవ్వగలడు, అతనికి స్వంతంగా లేని వాటిని? అందువల్ల, ఆయన అంటున్నారు, మనకు ఉండేందుకు పొందండి.

Literal meaning: కాని నీ స్నేహితులు సహాయంలేని వారు అవుతారు. సహాయంలేని వారు అంటే ఏమిటి? వారు నీ వద్ద నుండి ఒక చిన్న భాగం కూడా పొందరు; రోమా ప్రజలను కూడా వారికి చేయలేరు. అప్పుడు నీకు ఎవరు చెప్పాడు, ఇవి మనకు సంబంధించినవి, ఇతరుల పనులు కాదు? మరి ఎవరు ఇతరులకు ఇవ్వగలడు, అతనికి స్వంతంగా లేని వాటిని? అందువల్ల, ఆయన అంటున్నారు, మనకు ఉండేందుకు పొందండి.

Explanation

స్నేహితులు సహాయంలేని వారు అవుతారు, ఎందుకంటే వారు మీ వద్ద నుండి ఏమీ పొందరు.

ఈ పాఠంలో, స్తోయిక్ తత్వశాస్త్రం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తుంది. మన స్నేహితులు సహాయంలేని వారు అవుతారు అంటే, వారు మన దగ్గర నుండి ఏమీ పొందలేరు అని అర్థం. ఇది మనం ఇతరులకు సహాయం చేయాలంటే, మన దగ్గర ఆ సహాయాన్ని కలిగి ఉండాలి. ఇది మనం ఇతరులకు ఇవ్వడానికి, మనకు స్వంతంగా లేని వాటిని ఇవ్వలేమని సూచిస్తుంది. ఈ పాఠం ద్వారా, మనం మన స్వంత సామర్థ్యాలను మరియు వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసుకోవాలి. స్నేహితులు లేదా ఇతరులు మనకు అవసరమైన సహాయం అందించాలంటే, మనం ముందుగా ఆ సహాయాన్ని కలిగి ఉండాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook