Work 2 · Passage 34
Stoic tradition
Greek
εἰ δύναμαι κτήσασθαι τηρῶν ἐμαυτὸν αἰδήμονα καὶ πιστὸν καὶ μεγαλόφρονα, δείκνυε τὴν ὁδὸν καὶ κτήσομαι. εἰ δʼ ἐμὲ ἀξιοῦτε τὰ ἀγαθὰ τὰ ἐμαυτοῦ ἀπολέσαι, ἵνα ὑμεῖς τὰ μὴ ἀγαθὰ περιποιήσησθε, ὁρᾶτε ὑμεῖς, πῶς ἄνισοί ἐστε καὶ ἀγνώμονες. τί δὲ καὶ βούλεσθε μᾶλλον; ἀργύριον ἢ φίλον πιστὸν καὶ αἰδήμονα; εἰς τοῦτο οὖν μοι μᾶλλον συλλαμβάνετε καὶ μή, διʼ ὧν ἀποβαλῶ αὐτὰ ταῦτα, ἐκεῖνά με πράσσειν ἀξιοῦτε.
Transliteration
ei dynamai ktēsasthai tērōn emauton aidēmona kai piston kai megalophrona, deiknye tēn hodon kai ktēsomai. ei dʼ eme axioute ta agatha ta emautou apolesai, hina hymeis ta mē agatha peripoiēsēsthe, horate hymeis, pōs anisoi este kai agnōmones. ti de kai boulesthe mallon; argyrion ē philon piston kai aidēmona; eis touto oun moi mallon syllambanete kai mē, diʼ hōn apobalō auta tauta, ekeina me prassein axioute.
Translation
यदि मैं अपने को संयमित, विश्वसनीय और महान विचारों वाला बना सकूँ, तो मुझे मार्ग दिखाओ और मैं उसे प्राप्त करूँगा। यदि तुम मुझे अपने अच्छे गुणों को खोने के लिए कहते हो, ताकि तुम बुरे गुणों को प्राप्त कर सको, तुम देखो, तुम कितने असमान और निस्वार्थ हो। और तुम क्या अधिक चाहते हो? धन या एक विश्वसनीय और संयमित मित्र? इसलिए इस पर मुझे अधिक समझाओ और नहीं, जिनके द्वारा मैं इन चीजों को खो दूँ, तुम मुझे उन पर कार्य करने के लिए कहते हो।
Literal meaning: यदि मैं अपने को संयमित, विश्वसनीय और महान विचारों वाला बना सकूँ, तो मुझे मार्ग दिखाओ और मैं उसे प्राप्त करूँगा। यदि तुम मुझे अपने अच्छे गुणों को खोने के लिए कहते हो, ताकि तुम बुरे गुणों को प्राप्त कर सको, तुम देखो, तुम कितने असमान और निस्वार्थ हो। और तुम क्या अधिक चाहते हो? धन या एक विश्वसनीय और संयमित मित्र? इसलिए इस पर मुझे अधिक समझाओ और नहीं, जिनके द्वारा मैं इन चीजों को खो दूँ, तुम मुझे उन पर कार्य करने के लिए कहते हो।
Explanation
सच्चे गुणों और मित्रता का महत्व समझाते हुए, यह पाठ हमें आत्म-नियंत्रण और विश्वसनीयता की ओर प्रेरित करता है।
इस पाठ में लेखक यह स्पष्ट करता है कि यदि वह अपने आप को संयमित, विश्वसनीय और महान विचारों वाला बना सके, तो वह अपने जीवन का सही मार्ग पा सकता है। वह यह भी बताता है कि यदि कोई व्यक्ति उसे अपने अच्छे गुणों को त्यागने के लिए कहता है ताकि वे बुरे गुणों को प्राप्त कर सकें, तो यह न केवल अन्यायपूर्ण है, बल्कि यह भी दर्शाता है कि वे कितने असमान और निस्वार्थ हैं। लेखक यह प्रश्न उठाता है कि क्या लोग धन को अधिक महत्व देते हैं या एक सच्चे और विश्वसनीय मित्र को। यह पाठ हमें यह सिखाता है कि सच्चे गुणों और अच्छे मित्रता का मूल्य धन से कहीं अधिक है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.3; transliteration: greek-transliteration (build)