Work 2 · Passage 34
Stoic tradition
Greek
εἰ δύναμαι κτήσασθαι τηρῶν ἐμαυτὸν αἰδήμονα καὶ πιστὸν καὶ μεγαλόφρονα, δείκνυε τὴν ὁδὸν καὶ κτήσομαι. εἰ δʼ ἐμὲ ἀξιοῦτε τὰ ἀγαθὰ τὰ ἐμαυτοῦ ἀπολέσαι, ἵνα ὑμεῖς τὰ μὴ ἀγαθὰ περιποιήσησθε, ὁρᾶτε ὑμεῖς, πῶς ἄνισοί ἐστε καὶ ἀγνώμονες. τί δὲ καὶ βούλεσθε μᾶλλον; ἀργύριον ἢ φίλον πιστὸν καὶ αἰδήμονα; εἰς τοῦτο οὖν μοι μᾶλλον συλλαμβάνετε καὶ μή, διʼ ὧν ἀποβαλῶ αὐτὰ ταῦτα, ἐκεῖνά με πράσσειν ἀξιοῦτε.
Transliteration
ei dynamai ktēsasthai tērōn emauton aidēmona kai piston kai megalophrona, deiknye tēn hodon kai ktēsomai. ei dʼ eme axioute ta agatha ta emautou apolesai, hina hymeis ta mē agatha peripoiēsēsthe, horate hymeis, pōs anisoi este kai agnōmones. ti de kai boulesthe mallon; argyrion ē philon piston kai aidēmona; eis touto oun moi mallon syllambanete kai mē, diʼ hōn apobalō auta tauta, ekeina me prassein axioute.
Translation
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿ ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ದಾರಿ ತೋರಿಸಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ, ನೀವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಲು, ನೀವು ಹೇಗೆ ಅಸಮಾನ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಏನು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? ಬೆಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ನೇಹಿತ? ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ನಾನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿ ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ದಾರಿ ತೋರಿಸಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ, ನೀವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಲು, ನೀವು ಹೇಗೆ ಅಸಮಾನ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಏನು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? ಬೆಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ನೇಹಿತ? ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ನಾನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Explanation
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿ ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ದಾರಿ ತೋರಿಸಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ, ನೀವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಲು, ನೀವು ಹೇಗೆ ಅಸಮಾನ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು. ಆದರೆ, ಇತರರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮೀಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.3; transliteration: greek-transliteration (build)