Work 2 · Passage 34
Stoic tradition
Greek
εἰ δύναμαι κτήσασθαι τηρῶν ἐμαυτὸν αἰδήμονα καὶ πιστὸν καὶ μεγαλόφρονα, δείκνυε τὴν ὁδὸν καὶ κτήσομαι. εἰ δʼ ἐμὲ ἀξιοῦτε τὰ ἀγαθὰ τὰ ἐμαυτοῦ ἀπολέσαι, ἵνα ὑμεῖς τὰ μὴ ἀγαθὰ περιποιήσησθε, ὁρᾶτε ὑμεῖς, πῶς ἄνισοί ἐστε καὶ ἀγνώμονες. τί δὲ καὶ βούλεσθε μᾶλλον; ἀργύριον ἢ φίλον πιστὸν καὶ αἰδήμονα; εἰς τοῦτο οὖν μοι μᾶλλον συλλαμβάνετε καὶ μή, διʼ ὧν ἀποβαλῶ αὐτὰ ταῦτα, ἐκεῖνά με πράσσειν ἀξιοῦτε.
Transliteration
ei dynamai ktēsasthai tērōn emauton aidēmona kai piston kai megalophrona, deiknye tēn hodon kai ktēsomai. ei dʼ eme axioute ta agatha ta emautou apolesai, hina hymeis ta mē agatha peripoiēsēsthe, horate hymeis, pōs anisoi este kai agnōmones. ti de kai boulesthe mallon; argyrion ē philon piston kai aidēmona; eis touto oun moi mallon syllambanete kai mē, diʼ hōn apobalō auta tauta, ekeina me prassein axioute.
Translation
ഞാൻ എനിക്ക് അർഹമായ, വിശ്വസനീയമായ, വലിയ മനസ്സുള്ളവനായി മാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി എനിക്ക് വഴികാട്ടുക, ഞാൻ അതു നേടും. നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്റെ നല്ലതുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മോശമായവ കൈവശപ്പെടുത്താൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അസമമായവരും നന്ദി അറിയാത്തവരുമായിരിക്കുന്നു എന്ന് കാണുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൂടുതൽ ആഗ്രഹം? പണം, അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസനീയമായ, അർഹമായ സുഹൃത്ത്? അതിനാൽ, ദയവായി, എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സഹായിക്കുക, ഞാൻ അവയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് അവയെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ എനിക്ക് അർഹമായ, വിശ്വസനീയമായ, വലിയ മനസ്സുള്ളവനായി മാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി എനിക്ക് വഴികാട്ടുക, ഞാൻ അതു നേടും. നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്റെ നല്ലതുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മോശമായവ കൈവശപ്പെടുത്താൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അസമമായവരും നന്ദി അറിയാത്തവരുമായിരിക്കുന്നു എന്ന് കാണുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൂടുതൽ ആഗ്രഹം? പണം, അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസനീയമായ, അർഹമായ സുഹൃത്ത്? അതിനാൽ, ദയവായി, എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സഹായിക്കുക, ഞാൻ അവയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് അവയെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Explanation
സത്യം, വിശ്വാസം, സ്നേഹം എന്നിവയെക്കാൾ പണം പ്രാധാന്യമുള്ളതല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയ്കിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വ്യക്തി തന്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താൻ, വിശ്വസനീയതയും വലിയ മനസ്സും നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ മോശമായവയെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ അസമമായതും നന്ദി അറിയാത്തതുമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പണം അല്ലെങ്കിൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കു പകരം, സ്നേഹവും വിശ്വാസവും ഉള്ള സുഹൃത്ത് എങ്ങനെ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ പാസ്സേജ്, സത്യമായും ആത്മീയമായും സമൃദ്ധിയുള്ള ജീവിതം നയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.3; transliteration: greek-transliteration (build)