Languages

Work 2 · Passage 34

Work 2 · Passage 34

Stoic tradition

Greek

εἰ δύναμαι κτήσασθαι τηρῶν ἐμαυτὸν αἰδήμονα καὶ πιστὸν καὶ μεγαλόφρονα, δείκνυε τὴν ὁδὸν καὶ κτήσομαι. εἰ δʼ ἐμὲ ἀξιοῦτε τὰ ἀγαθὰ τὰ ἐμαυτοῦ ἀπολέσαι, ἵνα ὑμεῖς τὰ μὴ ἀγαθὰ περιποιήσησθε, ὁρᾶτε ὑμεῖς, πῶς ἄνισοί ἐστε καὶ ἀγνώμονες. τί δὲ καὶ βούλεσθε μᾶλλον; ἀργύριον ἢ φίλον πιστὸν καὶ αἰδήμονα; εἰς τοῦτο οὖν μοι μᾶλλον συλλαμβάνετε καὶ μή, διʼ ὧν ἀποβαλῶ αὐτὰ ταῦτα, ἐκεῖνά με πράσσειν ἀξιοῦτε.

Transliteration

ei dynamai ktēsasthai tērōn emauton aidēmona kai piston kai megalophrona, deiknye tēn hodon kai ktēsomai. ei dʼ eme axioute ta agatha ta emautou apolesai, hina hymeis ta mē agatha peripoiēsēsthe, horate hymeis, pōs anisoi este kai agnōmones. ti de kai boulesthe mallon; argyrion ē philon piston kai aidēmona; eis touto oun moi mallon syllambanete kai mē, diʼ hōn apobalō auta tauta, ekeina me prassein axioute.

Translation

நான் என்னை நெறிமுறையாகவும், நம்பகமாகவும், பெருமிதமாகவும் வைத்துக்கொள்வதற்காக, நீங்கள் என்னை வழிகாட்டுங்கள்; நான் அதை அடையேன். நீங்கள் என் நன்மைகளை அழிக்க வேண்டும் எனில், நீங்கள் தீயவற்றைப் பெற வேண்டும் எனில், நீங்கள் எவ்வாறு அசாதாரணமாகவும், நன்றியில்லாதவர்களாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்பதை பாருங்கள். நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்? வெள்ளி அல்லது நம்பகமான, நெறிமுறையாகவும் உள்ள நண்பர்? எனவே, நீங்கள் என்னை இவற்றை இழக்கச் செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக, நான் அவற்றை அடைய வேண்டும் என்பதற்காக, நீங்கள் என்னை வழிகாட்டுங்கள்.

Literal meaning: எனது நன்மைகளை அழிக்க வேண்டும் எனில், நீங்கள் தீயவற்றைப் பெற வேண்டும் எனில், நீங்கள் எவ்வாறு அசாதாரணமாகவும், நன்றியில்லாதவர்களாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்பதை பாருங்கள். நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்? வெள்ளி அல்லது நம்பகமான, நெறிமுறையாகவும் உள்ள நண்பர்? எனவே, நீங்கள் என்னை இவற்றை இழக்கச் செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக, நான் அவற்றை அடைய வேண்டும் என்பதற்காக, நீங்கள் என்னை வழிகாட்டுங்கள்.

Explanation

நான் நெறிமுறையாகவும், நம்பகமாகவும், பெருமிதமாகவும் இருக்க விரும்புகிறேன்; நீங்கள் என்னை வழிகாட்டுங்கள்.

இந்த உரையில், நம்முடைய உள்ளார்ந்த நன்மைகளைப் பாதுகாக்கும் முக்கியத்துவத்தைப் பேசுகிறது. நம்முடைய நன்மைகள், நெறிமுறை மற்றும் நம்பகத்தன்மை ஆகியவை மிக முக்கியமானவை. மற்றவர்கள் நம்மை நன்மைகளை இழக்கச் செய்ய விரும்பினால், அவர்கள் எவ்வாறு நன்றியில்லாதவர்கள் ஆகிறார்கள் என்பதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். மேலும், நம்முடைய நன்மைகளைப் பெறுவதற்கான வழிகளைத் தேட வேண்டும், அதாவது நம்பகமான மற்றும் நெறிமுறையாக உள்ள நண்பர்களைத் தேட வேண்டும். இது நம்முடைய வாழ்க்கையில் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook