Languages

Work 2 · Passage 35

Work 2 · Passage 35

Stoic tradition

Greek

ἀλλʼ ἡ πατρίς, ὅσον ἐπʼ ἐμοί, φησίν, ἀβοήθητος ἔσται. πάλιν, ποίαν καὶ ταύτην βοήθειαν; στοὰς οὐχ ἕξει διὰ σὲ οὔτε βαλανεῖα. καὶ τί τοῦτο; οὐδὲ γὰρ ὑποδήματα ἔχει διὰ τὸν χαλκέα οὐδʼ ὅπλα διὰ τὸν σκυτέα· ἱκανὸν δέ, ἐὰν ἕκαστος ἐκπληρώσῃ τὸ ἑαυτοῦ ἔργον. εἰ δὲ ἄλλον τινὰ αὐτῇ κατεσκεύαζες πολίτην πιστὸν καὶ αἰδήμονα, οὐδὲν ἂν αὐτὴν ὠφέλεις; ναί. οὐκοῦν οὐδὲ σὺ αὐτὸς ἀνωφελὴς ἂν εἴης αὐτῇ. τίνα οὖν ἕξω, φησί, χώραν ἐν τῇ πόλει; ἣν ἂν δύνῃ φυλάττων ἅμα τὸν πιστὸν καὶ αἰδήμονα.

Transliteration

allʼ hē patris, hoson epʼ emoi, phēsin, aboēthētos estai. palin, poian kai tautēn boētheian; stoas ouch hexei dia se oute balaneia. kai ti touto; oude gar hypodēmata echei dia ton chalkea oudʼ hopla dia ton skytea hikanon de, ean hekastos ekplērōsē to heautou ergon. ei de allon tina autē kateskeuazes politēn piston kai aidēmona, ouden an autēn ōpheleis; nai. oukoyn oude sy autos anōphelēs an eiēs autē. tina oun hexō, phēsi, chōran en tē polei; hēn an dynē phylattōn hama ton piston kai aidēmona.

Translation

But the homeland, as far as it concerns me, says it will be without help. Again, what kind of help is this? It will have neither colonnades nor baths because of you. And what is this? For it does not even have shoes because of the smith nor arms because of the leatherworker; it is sufficient if each one fulfills his own duty. But if you were preparing another citizen for her, a trustworthy and honorable one, you would not benefit her at all; yes. Therefore, neither would you yourself be of any benefit to her. What then, he says, will I have as a place in the city? That which you can guard while at the same time protecting the trustworthy and honorable one.

Literal meaning: But the homeland, as far as it concerns me, says it will be without help. Again, what kind of help is this? It will have neither colonnades nor baths because of you. And what is this? For it does not even have shoes because of the smith nor arms because of the leatherworker; it is sufficient if each one fulfills his own duty. But if you were preparing another citizen for her, a trustworthy and honorable one, you would not benefit her at all; yes. Therefore, neither would you yourself be of any benefit to her. What then, he says, will I have as a place in the city? That which you can guard while at the same time protecting the trustworthy and honorable one.

Explanation

The passage emphasizes the importance of individual responsibility and the idea that a homeland can only thrive if its citizens fulfill their duties.

In this passage, the speaker reflects on the concept of a homeland and its reliance on the contributions of its citizens. The homeland is described as being without help, suggesting that it lacks the necessary support and resources due to the inaction or failure of its people. The mention of colonnades and baths symbolizes the physical and cultural infrastructure that a community needs, which cannot be provided by a single individual. Instead, the text highlights that each person must fulfill their own role or duty for the collective good. If one were to prepare another citizen to be trustworthy and honorable, it would not inherently benefit the homeland unless that individual also contributes positively. The speaker concludes by questioning what role they will have in the city, suggesting that their place is to protect and support those who are honorable and trustworthy, thereby contributing to the overall welfare of the community.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook