Languages

Work 2 · Passage 35

Work 2 · Passage 35

Stoic tradition

Greek

ἀλλʼ ἡ πατρίς, ὅσον ἐπʼ ἐμοί, φησίν, ἀβοήθητος ἔσται. πάλιν, ποίαν καὶ ταύτην βοήθειαν; στοὰς οὐχ ἕξει διὰ σὲ οὔτε βαλανεῖα. καὶ τί τοῦτο; οὐδὲ γὰρ ὑποδήματα ἔχει διὰ τὸν χαλκέα οὐδʼ ὅπλα διὰ τὸν σκυτέα· ἱκανὸν δέ, ἐὰν ἕκαστος ἐκπληρώσῃ τὸ ἑαυτοῦ ἔργον. εἰ δὲ ἄλλον τινὰ αὐτῇ κατεσκεύαζες πολίτην πιστὸν καὶ αἰδήμονα, οὐδὲν ἂν αὐτὴν ὠφέλεις; ναί. οὐκοῦν οὐδὲ σὺ αὐτὸς ἀνωφελὴς ἂν εἴης αὐτῇ. τίνα οὖν ἕξω, φησί, χώραν ἐν τῇ πόλει; ἣν ἂν δύνῃ φυλάττων ἅμα τὸν πιστὸν καὶ αἰδήμονα.

Transliteration

allʼ hē patris, hoson epʼ emoi, phēsin, aboēthētos estai. palin, poian kai tautēn boētheian; stoas ouch hexei dia se oute balaneia. kai ti touto; oude gar hypodēmata echei dia ton chalkea oudʼ hopla dia ton skytea hikanon de, ean hekastos ekplērōsē to heautou ergon. ei de allon tina autē kateskeuazes politēn piston kai aidēmona, ouden an autēn ōpheleis; nai. oukoyn oude sy autos anōphelēs an eiēs autē. tina oun hexō, phēsi, chōran en tē polei; hēn an dynē phylattōn hama ton piston kai aidēmona.

Translation

लेकिन मेरी मातृभूमि, वह कहती है, असहाय होगी। फिर, यह सहायता कैसी है? तुम्हारे कारण यह न तो बाजारों में होगी और न स्नानागारों में। और यह क्या है? न तो यह जूते रखती है क्योंकि कारीगर के लिए और न ही यह हथियार रखती है क्योंकि कारीगर के लिए; पर्याप्त है, यदि प्रत्येक व्यक्ति अपने कार्य को पूरा करे। और यदि तुम किसी अन्य नागरिक को, जो विश्वसनीय और सम्मानित हो, उसके लिए तैयार करते, तो तुम उसे कुछ भी लाभ नहीं पहुँचाते; हाँ। तो क्या तुम स्वयं भी उसके लिए निरुपयोगी होगे। तो मैं शहर में कौन सा स्थान रखूँ, वह कहती है; जिसे तुम विश्वसनीय और सम्मानित व्यक्ति की रक्षा करते हुए सुरक्षित रख सको।

Literal meaning: लेकिन मातृभूमि, वह कहती है, असहाय होगी। फिर, यह सहायता कैसी है? तुम्हारे कारण यह न तो बाजारों में होगी और न स्नानागारों में। और यह क्या है? न तो यह जूते रखती है कारीगर के लिए और न ही यह हथियार रखती है कारीगर के लिए; पर्याप्त है, यदि प्रत्येक व्यक्ति अपने कार्य को पूरा करे। और यदि तुम किसी अन्य नागरिक को, जो विश्वसनीय और सम्मानित हो, उसके लिए तैयार करते, तो तुम उसे कुछ भी लाभ नहीं पहुँचाते; हाँ। तो क्या तुम स्वयं भी उसके लिए निरुपयोगी होगे। तो मैं शहर में कौन सा स्थान रखूँ, वह कहती है; जिसे तुम विश्वसनीय और सम्मानित व्यक्ति की रक्षा करते हुए सुरक्षित रख सको।

Explanation

हर व्यक्ति को अपने कार्य को पूरा करना चाहिए, तभी समाज मजबूत होगा।

इस उद्धरण में मातृभूमि (राज्य) की असहायता की बात की गई है। यह बताता है कि यदि लोग अपने कर्तव्यों को नहीं निभाते हैं, तो समाज कमजोर हो जाएगा। यहाँ यह कहा गया है कि न तो राज्य में बाजार हैं और न स्नानागार, जो कि नागरिकों की आवश्यकताओं को पूरा करते हैं। यह इस बात पर जोर देता है कि यदि हर व्यक्ति अपने कार्य को सही ढंग से पूरा करे, तो समाज में स्थिरता और सुरक्षा बनी रहेगी। यदि कोई व्यक्ति किसी अन्य नागरिक को विश्वसनीय और सम्मानित बनाने का प्रयास करता है, तो यह केवल तभी सफल होगा जब वह स्वयं भी अपने कार्य में सक्षम हो। इस प्रकार, यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि व्यक्तिगत जिम्मेदारी और कर्तव्य का पालन समाज के लिए आवश्यक है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook