Work 2 · Passage 35
Stoic tradition
Greek
ἀλλʼ ἡ πατρίς, ὅσον ἐπʼ ἐμοί, φησίν, ἀβοήθητος ἔσται. πάλιν, ποίαν καὶ ταύτην βοήθειαν; στοὰς οὐχ ἕξει διὰ σὲ οὔτε βαλανεῖα. καὶ τί τοῦτο; οὐδὲ γὰρ ὑποδήματα ἔχει διὰ τὸν χαλκέα οὐδʼ ὅπλα διὰ τὸν σκυτέα· ἱκανὸν δέ, ἐὰν ἕκαστος ἐκπληρώσῃ τὸ ἑαυτοῦ ἔργον. εἰ δὲ ἄλλον τινὰ αὐτῇ κατεσκεύαζες πολίτην πιστὸν καὶ αἰδήμονα, οὐδὲν ἂν αὐτὴν ὠφέλεις; ναί. οὐκοῦν οὐδὲ σὺ αὐτὸς ἀνωφελὴς ἂν εἴης αὐτῇ. τίνα οὖν ἕξω, φησί, χώραν ἐν τῇ πόλει; ἣν ἂν δύνῃ φυλάττων ἅμα τὸν πιστὸν καὶ αἰδήμονα.
Transliteration
allʼ hē patris, hoson epʼ emoi, phēsin, aboēthētos estai. palin, poian kai tautēn boētheian; stoas ouch hexei dia se oute balaneia. kai ti touto; oude gar hypodēmata echei dia ton chalkea oudʼ hopla dia ton skytea hikanon de, ean hekastos ekplērōsē to heautou ergon. ei de allon tina autē kateskeuazes politēn piston kai aidēmona, ouden an autēn ōpheleis; nai. oukoyn oude sy autos anōphelēs an eiēs autē. tina oun hexō, phēsi, chōran en tē polei; hēn an dynē phylattōn hama ton piston kai aidēmona.
Translation
എന്നാൽ, എന്റെ കാര്യത്തിൽ, പിതൃരാജ്യം അവശേഷിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. വീണ്ടും, ഈ സഹായം എന്താണ്? നീ കാരണം അതിന് സ്തോവകൾ ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ കുളിമുറികൾ. ഇതെന്താണ്? കാരണം, ശില്പിയായവനു വേണ്ടി കാൽക്കെട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ തുരുത്തുകൾ ഇല്ല; ഓരോരുത്തനും തന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് മതിയാകും. എന്നാൽ, നീ മറ്റൊരാൾക്കായി വിശ്വസനീയവും സദാചാരവുമുള്ള ഒരു പൗരനെ ഒരുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നീ അതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം നൽകുകയില്ല; അതെ. അതിനാൽ, നീ തന്നെയും അതിന് ഉപകാരമില്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ നഗരത്തിൽ എങ്ങനെയായിരിക്കും, അവൻ വിശ്വസനീയനും സദാചാരവുമാണ് എന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലമുണ്ടോ?
Literal meaning: എന്നാൽ, എന്റെ കാര്യത്തിൽ, പിതൃരാജ്യം അവശേഷിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. വീണ്ടും, ഈ സഹായം എന്താണ്? നീ കാരണം അതിന് സ്തോവകൾ ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ കുളിമുറികൾ. ഇതെന്താണ്? കാരണം, ശില്പിയായവനു വേണ്ടി കാൽക്കെട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ തുരുത്തുകൾ ഇല്ല; ഓരോരുത്തനും തന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് മതിയാകും. എന്നാൽ, നീ മറ്റൊരാൾക്കായി വിശ്വസനീയവും സദാചാരവുമുള്ള ഒരു പൗരനെ ഒരുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നീ അതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം നൽകുകയില്ല; അതെ. അതിനാൽ, നീ തന്നെയും അതിന് ഉപകാരമില്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ നഗരത്തിൽ എങ്ങനെയായിരിക്കും, അവൻ വിശ്വസനീയനും സദാചാരവുമാണ് എന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലമുണ്ടോ?
Explanation
നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വവും ഉത്തരവാദിത്വവും മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠനം.
ഈ പാഠത്തിൽ, സ്തോയിസം നമ്മെ നമ്മുടെ പിതൃരാജ്യത്തോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത് മാത്രമാണ് മതിയെന്ന് പറയുന്നത്, എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്കായി വിശ്വസനീയവും സദാചാരവുമായ ഒരു പൗരനെ ഒരുക്കുന്നത്, അത് പിതൃരാജ്യത്തിന് യാതൊരു പ്രയോജനവും നൽകുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സമൂഹത്തിൽ ഒരു നല്ല പങ്ക് വഹിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, കൂടാതെ, വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സമൂഹത്തിന് എങ്ങനെ പ്രയോജനകരമാകാമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.4; transliteration: greek-transliteration (build)