Work 2 · Passage 35
Stoic tradition
Greek
ἀλλʼ ἡ πατρίς, ὅσον ἐπʼ ἐμοί, φησίν, ἀβοήθητος ἔσται. πάλιν, ποίαν καὶ ταύτην βοήθειαν; στοὰς οὐχ ἕξει διὰ σὲ οὔτε βαλανεῖα. καὶ τί τοῦτο; οὐδὲ γὰρ ὑποδήματα ἔχει διὰ τὸν χαλκέα οὐδʼ ὅπλα διὰ τὸν σκυτέα· ἱκανὸν δέ, ἐὰν ἕκαστος ἐκπληρώσῃ τὸ ἑαυτοῦ ἔργον. εἰ δὲ ἄλλον τινὰ αὐτῇ κατεσκεύαζες πολίτην πιστὸν καὶ αἰδήμονα, οὐδὲν ἂν αὐτὴν ὠφέλεις; ναί. οὐκοῦν οὐδὲ σὺ αὐτὸς ἀνωφελὴς ἂν εἴης αὐτῇ. τίνα οὖν ἕξω, φησί, χώραν ἐν τῇ πόλει; ἣν ἂν δύνῃ φυλάττων ἅμα τὸν πιστὸν καὶ αἰδήμονα.
Transliteration
allʼ hē patris, hoson epʼ emoi, phēsin, aboēthētos estai. palin, poian kai tautēn boētheian; stoas ouch hexei dia se oute balaneia. kai ti touto; oude gar hypodēmata echei dia ton chalkea oudʼ hopla dia ton skytea hikanon de, ean hekastos ekplērōsē to heautou ergon. ei de allon tina autē kateskeuazes politēn piston kai aidēmona, ouden an autēn ōpheleis; nai. oukoyn oude sy autos anōphelēs an eiēs autē. tina oun hexō, phēsi, chōran en tē polei; hēn an dynē phylattōn hama ton piston kai aidēmona.
Translation
पण माझ्या दृष्टीने, देश म्हणतो, तो मदतीशिवाय राहील. पुन्हा, ही मदत कोणती? तुझ्या कारणास्तव तो न थांबणारी शाळा किंवा स्नानागृह ठेवणार नाही. आणि हे काय? कारण त्याच्याकडे चपला नाहीत, धातुकाम करणाऱ्यांमुळे, किंवा शस्त्र नाहीत, कात्रीमुळे; प्रत्येकाने त्याच्या कामाचे पालन केले तरी ते पुरेसे आहे. पण जर तू तिला एक विश्वासू आणि शीलवान नागरिक तयार केला, तर तू तिला काहीही उपयोग करणार नाहीस; होय. त्यामुळे तू स्वतःसुद्धा तिला उपयोगी ठरू शकणार नाहीस. मग तू शहरात कोणती जागा ठेवणार आहेस, असे ती म्हणते; जिचे तू विश्वासू आणि शीलवान व्यक्तीचे संरक्षण करणे शक्य आहे.
Literal meaning: पण माझ्या दृष्टीने, देश म्हणतो, तो मदतीशिवाय राहील. पुन्हा, ही मदत कोणती? तुझ्या कारणास्तव तो न थांबणारी शाळा किंवा स्नानागृह ठेवणार नाही. आणि हे काय? कारण त्याच्याकडे चपला नाहीत, धातुकाम करणाऱ्यांमुळे, किंवा शस्त्र नाहीत, कात्रीमुळे; प्रत्येकाने त्याच्या कामाचे पालन केले तरी ते पुरेसे आहे. पण जर तू तिला एक विश्वासू आणि शीलवान नागरिक तयार केला, तर तू तिला काहीही उपयोग करणार नाहीस; होय. त्यामुळे तू स्वतःसुद्धा तिला उपयोगी ठरू शकणार नाहीस. मग तू शहरात कोणती जागा ठेवणार आहेस, असे ती म्हणते; जिचे तू विश्वासू आणि शीलवान व्यक्तीचे संरक्षण करणे शक्य आहे.
Explanation
देशाची मदत त्याच्या नागरिकांच्या कर्तव्यावर अवलंबून आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने देशाच्या मदतीची गरज आणि तिच्या अस्तित्वावर नागरिकांच्या कर्तव्याचा प्रभाव स्पष्ट केला आहे. लेखक म्हणतो की, देशाला मदतीची आवश्यकता आहे, पण ती मदत कोणती आहे? देशाने शाळा किंवा स्नानागृह ठेवले तरी ते नागरिकांच्या कर्तव्यावर अवलंबून आहे. प्रत्येक व्यक्तीने त्याचे काम योग्य प्रकारे केले पाहिजे. जर एखाद्या व्यक्तीने विश्वासू आणि शीलवान नागरिक तयार केला, तर त्या नागरिकामुळे देशाला काहीही उपयोग होणार नाही. त्यामुळे, व्यक्तीने स्वतःला उपयोगी ठरवण्यासाठी त्याच्या कर्तव्याचे पालन करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.4; transliteration: greek-transliteration (build)