Work 2 · Passage 35
Stoic tradition
Greek
ἀλλʼ ἡ πατρίς, ὅσον ἐπʼ ἐμοί, φησίν, ἀβοήθητος ἔσται. πάλιν, ποίαν καὶ ταύτην βοήθειαν; στοὰς οὐχ ἕξει διὰ σὲ οὔτε βαλανεῖα. καὶ τί τοῦτο; οὐδὲ γὰρ ὑποδήματα ἔχει διὰ τὸν χαλκέα οὐδʼ ὅπλα διὰ τὸν σκυτέα· ἱκανὸν δέ, ἐὰν ἕκαστος ἐκπληρώσῃ τὸ ἑαυτοῦ ἔργον. εἰ δὲ ἄλλον τινὰ αὐτῇ κατεσκεύαζες πολίτην πιστὸν καὶ αἰδήμονα, οὐδὲν ἂν αὐτὴν ὠφέλεις; ναί. οὐκοῦν οὐδὲ σὺ αὐτὸς ἀνωφελὴς ἂν εἴης αὐτῇ. τίνα οὖν ἕξω, φησί, χώραν ἐν τῇ πόλει; ἣν ἂν δύνῃ φυλάττων ἅμα τὸν πιστὸν καὶ αἰδήμονα.
Transliteration
allʼ hē patris, hoson epʼ emoi, phēsin, aboēthētos estai. palin, poian kai tautēn boētheian; stoas ouch hexei dia se oute balaneia. kai ti touto; oude gar hypodēmata echei dia ton chalkea oudʼ hopla dia ton skytea hikanon de, ean hekastos ekplērōsē to heautou ergon. ei de allon tina autē kateskeuazes politēn piston kai aidēmona, ouden an autēn ōpheleis; nai. oukoyn oude sy autos anōphelēs an eiēs autē. tina oun hexō, phēsi, chōran en tē polei; hēn an dynē phylattōn hama ton piston kai aidēmona.
Translation
ஆனால், எனக்கு உரிய நாட்டின் நிலை, உதவியின்றி இருக்கும் என்று கூறுகிறது. மீண்டும், அந்த உதவியால் என்ன? நீண்ட சாலைகள் அல்லது குளங்கள் உண்டாகாது. இதற்கு என்ன? உள்படிகள் அல்லது ஆயுதங்கள் இல்லை; ஒவ்வொருவரும் தங்களின் கடமையை நிறைவேற்றினால், அது போதுமானது. ஆனால், நீர் அதற்காக மற்றொரு நம்பிக்கையுள்ள, மரியாதையுள்ள குடிமகனை உருவாக்கினால், அதனால் நீங்கள் அதை எந்த வகையிலும் உதவ முடியாது; ஆம். ஆகையால், நீங்களும் அதற்காக பயனற்றவராக இருப்பீர்கள். எனவே, நான் என்ன வகையான இடத்தை நகரத்தில் வைத்திருக்கிறேன்? நீங்கள் நம்பிக்கையுள்ள மற்றும் மரியாதையுள்ளவரை பாதுகாக்கும் இடத்தை வைத்திருக்கலாம்.
Literal meaning: ஆனால், எனக்கு உரிய நாட்டின் நிலை, உதவியின்றி இருக்கும் என்று கூறுகிறது. மீண்டும், அந்த உதவியால் என்ன? நீண்ட சாலைகள் அல்லது குளங்கள் உண்டாகாது. இதற்கு என்ன? உள்படிகள் அல்லது ஆயுதங்கள் இல்லை; ஒவ்வொருவரும் தங்களின் கடமையை நிறைவேற்றினால், அது போதுமானது. ஆனால், நீர் அதற்காக மற்றொரு நம்பிக்கையுள்ள, மரியாதையுள்ள குடிமகனை உருவாக்கினால், அதனால் நீங்கள் அதை எந்த வகையிலும் உதவ முடியாது; ஆம். ஆகையால், நீங்களும் அதற்காக பயனற்றவராக இருப்பீர்கள். எனவே, நான் என்ன வகையான இடத்தை நகரத்தில் வைத்திருக்கிறேன்? நீங்கள் நம்பிக்கையுள்ள மற்றும் மரியாதையுள்ளவரை பாதுகாக்கும் இடத்தை வைத்திருக்கலாம்.
Explanation
ஒருவர் தங்களின் கடமையை சிறப்பாக நிறைவேற்றினால், அது நாட்டிற்கு போதுமானது; மற்றவர்களை உருவாக்குவது பயனற்றது.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. நாட்டின் நிலை, உதவியின்றி இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது, அதாவது, நமது சமூகத்தில் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும் என்பதில்லை. ஒவ்வொருவரும் தங்களின் கடமையை சிறப்பாக நிறைவேற்றினால், அது போதுமானது. மேலும், மற்றவர்களை உருவாக்குவது, அவர்கள் நம்பிக்கையுள்ள மற்றும் மரியாதையுள்ளவராக இருந்தாலும், நாட்டிற்கு எந்த பயனும் தராது. இதனால், நாம் நம்மை நம்பிக்கையுள்ள மற்றும் மரியாதையுள்ளவர்களாக உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும், ஆனால் நமது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் முதன்மை தர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.4; transliteration: greek-transliteration (build)