Work 2 · Passage 35
Stoic tradition
Greek
ἀλλʼ ἡ πατρίς, ὅσον ἐπʼ ἐμοί, φησίν, ἀβοήθητος ἔσται. πάλιν, ποίαν καὶ ταύτην βοήθειαν; στοὰς οὐχ ἕξει διὰ σὲ οὔτε βαλανεῖα. καὶ τί τοῦτο; οὐδὲ γὰρ ὑποδήματα ἔχει διὰ τὸν χαλκέα οὐδʼ ὅπλα διὰ τὸν σκυτέα· ἱκανὸν δέ, ἐὰν ἕκαστος ἐκπληρώσῃ τὸ ἑαυτοῦ ἔργον. εἰ δὲ ἄλλον τινὰ αὐτῇ κατεσκεύαζες πολίτην πιστὸν καὶ αἰδήμονα, οὐδὲν ἂν αὐτὴν ὠφέλεις; ναί. οὐκοῦν οὐδὲ σὺ αὐτὸς ἀνωφελὴς ἂν εἴης αὐτῇ. τίνα οὖν ἕξω, φησί, χώραν ἐν τῇ πόλει; ἣν ἂν δύνῃ φυλάττων ἅμα τὸν πιστὸν καὶ αἰδήμονα.
Transliteration
allʼ hē patris, hoson epʼ emoi, phēsin, aboēthētos estai. palin, poian kai tautēn boētheian; stoas ouch hexei dia se oute balaneia. kai ti touto; oude gar hypodēmata echei dia ton chalkea oudʼ hopla dia ton skytea hikanon de, ean hekastos ekplērōsē to heautou ergon. ei de allon tina autē kateskeuazes politēn piston kai aidēmona, ouden an autēn ōpheleis; nai. oukoyn oude sy autos anōphelēs an eiēs autē. tina oun hexō, phēsi, chōran en tē polei; hēn an dynē phylattōn hama ton piston kai aidēmona.
Translation
కానీ నా దృష్టిలో, దేశం సహాయం లేకుండా ఉండబోతోంది. మళ్ళీ, ఈ సహాయం ఏమిటి? నీ వల్ల అది స్తోనాలు లేదా బలానీయం కలిగి ఉండదు. ఇది ఏమిటి? ఎందుకంటే, అది కంచు లేదా ఆయుధాలు కలిగి ఉండదు; ప్రతి ఒక్కరు తమ పనిని పూర్తిగా చేస్తే, అది సరిపోతుంది. కానీ, నువ్వు దానికి ఒక నమ్మకమైన మరియు ఆచారవంతమైన పౌరుని తయారు చేస్తే, అది ఏమీ ఉపయోగపడదు; అవును. కాబట్టి, నువ్వు కూడా దానికి ఉపయోగకరంగా ఉండకపోతావు. కాబట్టి, నేను ఏ ప్రాంతాన్ని కలిగి ఉంటాను, అంటుంది, నగరంలో; నువ్వు నమ్మకమైన మరియు ఆచారవంతమైన వ్యక్తిని కాపాడగలిగితే.
Literal meaning: కానీ నా దృష్టిలో, దేశం సహాయం లేకుండా ఉండబోతోంది. మళ్ళీ, ఈ సహాయం ఏమిటి? నీ వల్ల అది స్తోనాలు లేదా బలానీయం కలిగి ఉండదు. ఇది ఏమిటి? ఎందుకంటే, అది కంచు లేదా ఆయుధాలు కలిగి ఉండదు; ప్రతి ఒక్కరు తమ పనిని పూర్తిగా చేస్తే, అది సరిపోతుంది. కానీ, నువ్వు దానికి ఒక నమ్మకమైన మరియు ఆచారవంతమైన పౌరుని తయారు చేస్తే, అది ఏమీ ఉపయోగపడదు; అవును. కాబట్టి, నువ్వు కూడా దానికి ఉపయోగకరంగా ఉండకపోతావు. కాబట్టి, నేను ఏ ప్రాంతాన్ని కలిగి ఉంటాను, అంటుంది, నగరంలో; నువ్వు నమ్మకమైన మరియు ఆచారవంతమైన వ్యక్తిని కాపాడగలిగితే.
Explanation
దేశానికి సహాయం లేకపోతే, వ్యక్తి తన బాధ్యతలను నెరవేర్చడం ద్వారా మాత్రమే దానికి ఉపయోగపడతాడు.
ఈ పాఠంలో, స్తోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది. దేశం లేదా సమాజం సహాయం లేకుండా ఉండటం, వ్యక్తి తన బాధ్యతలను నెరవేర్చడం ద్వారా మాత్రమే దానికి ఉపయోగపడతాడు. ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆత్మనిర్భరతను మరియు సామాజిక బాధ్యతను సూచిస్తుంది. ప్రతి వ్యక్తి తన పనిని పూర్తిగా చేస్తే, అది సమాజానికి ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది. అయితే, ఒక నమ్మకమైన మరియు ఆచారవంతమైన పౌరుని తయారు చేయడం ద్వారా కూడా సమాజానికి ఉపయోగం ఉండదు, ఎందుకంటే వ్యక్తి తన బాధ్యతలను నెరవేర్చకపోతే, అది సమాజానికి ఏమీ ఉపయోగపడదు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.4; transliteration: greek-transliteration (build)