Work 2 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
Προετιμήθη σού τις ἐν ἑστιάσει ἢ ἐν προσαγορεύσει ἢ ἐν τῷ παραληφθῆναι εἰς συμβουλίαν; εἰ μὲν ἀγαθὰ ταῦτά ἐστι, χαίρειν σε δεῖ, ὅτι ἔτυχεν αὐτῶν ἐκεῖνος· εἰ δὲ κακά, μὴ ἄχθου, ὅτι σὺ αὐτῶν οὐκ ἔτυχες· μέμνησο δέ, ὅτι οὐ δύνασαι μὴ ταὐτὰ ποιῶν πρὸς τὸ τυγχάνειν τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν τῶν ἴσων ἀξιοῦσθαι.
Transliteration
Proetimēthē sou tis en hestiasei ē en prosagoreusei ē en tō paralēphthēnai eis symboulian; ei men agatha tauta esti, chairein se dei, hoti etychen autōn ekeinos ei de kaka, mē achthou, hoti sy autōn ouk etyches memnēso de, hoti ou dynasai mē tauta poiōn pros to tynchanein tōn ouk ephʼ hēmin tōn isōn axiousthai.
Translation
Were you preferred by someone in hospitality or in address or in being received for counsel? If these are good, you should rejoice, for he was fortunate to have them; but if they are bad, do not be troubled, for you did not have them. And remember that you cannot avoid doing the same things in order to expect to receive what is not within our control, those things that are equally valued.
Literal meaning: Were you preferred by someone in hospitality or in address or in being received for counsel? If these are good, you should rejoice, for he was fortunate to have them; but if they are bad, do not be troubled, for you did not have them. And remember that you cannot avoid doing the same things in order to expect to receive what is not within our control, those things that are equally valued.
Explanation
Rejoice in good fortune and accept the bad without distress, as we cannot control external outcomes.
This passage from Stoicism emphasizes the importance of our reactions to external events and the recognition that we cannot control everything that happens to us. If someone has preferred you in a situation that is favorable (like hospitality or counsel), you should feel joy for their good fortune. Conversely, if you are not preferred in a less favorable situation, you should not feel upset because it was not within your control. The key lesson here is to understand that we should focus on our own actions and responses rather than the outcomes that are beyond our influence. Stoicism teaches that we should strive to maintain our composure and equanimity regardless of external circumstances, as true contentment comes from within, not from external validation or preference.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.1; transliteration: greek-transliteration (build)