Work 2 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
πῶς γὰρ ἴσον ἔχειν δύναται ὁ μὴ φοιτῶν ἐπὶ θύρας τινὸς τῷ φοιτῶντι; ὁ μὴ παραπέμπων τῷ παραπέμποντι; ὁ μὴ ἐπαινῶν τῷ ἐπαινοῦντι, ἄδικος οὖν ἔσῃ καὶ ἄπληστος, εἰ μὴ προϊέμενος ταῦτα, ἀνθʼ ὧν ἐκεῖνα πιπράσκεται, προῖκα αὐτὰ βουλήσῃ λαμβάνειν.
Transliteration
pōs gar ison echein dynatai ho mē phoitōn epi thyras tinos tō phoitōnti; ho mē parapempōn tō parapemponti; ho mē epainōn tō epainounti, adikos oun esē kai aplēstos, ei mē proiemenos tauta, anthʼ hōn ekeina piprasketai, proika auta boulēsē lambanein.
Translation
For how can one who does not visit a certain door be equal to one who does visit? One who does not send forth be equal to one who does send forth? One who does not praise be equal to one who does praise? Therefore, you will be unjust and insatiable if you do not offer these things, for which those things are sold, wishing to receive them as a gift.
Literal meaning: For how can he who does not frequent a certain door be equal to him who frequents it? He who does not send forth be equal to him who sends forth? He who does not praise be equal to him who praises? Therefore, you will be unjust and insatiable, if you do not offer these things, for which those things are sold, wishing to receive them as a gift.
Explanation
To receive benefits, one must also contribute or engage in the process.
This passage emphasizes the importance of reciprocity in relationships and actions. The Stoic thinker argues that one cannot expect to be treated equally or to receive benefits without actively participating or contributing. The examples given—visiting, sending forth, and praising—illustrate that engagement is necessary for fairness and justice. If a person desires the rewards or benefits that come from these actions without doing their part, they are being unjust and insatiable, wanting to take without giving. This reflects a core Stoic belief in the interconnectedness of human actions and the moral obligation to contribute to the community.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.2; transliteration: greek-transliteration (build)